fascio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fascio
fasciarsi (Verb)
fasciare (Verb)

Substantive

il fascio  Pl.: i fasci	das Bündel  Pl.: die Bündel
il fascio  Pl.: i fasci	der Bund   auch: das Bund  Pl.: die Bünde   - Heu
il fascio  Pl.: i fasci [ANAT.] [BOT.]	das Bündel  Pl.: die Bündel
il fascio  Pl.: i fasci [MATH.]	das Bündel  Pl.: die Bündel
il fascio  Pl.: i fasci [PHYS.]	das Bündel  Pl.: die Bündel
il fascio  Pl.: i fasci [POL.] [HIST.]	der Verband  Pl.: die Verbände
il fascio  Pl.: i fasci   - littorio [POL.] [HIST.]	das Liktorenbündel  Pl.: die Liktorenbündel
il fascio  Pl.: i fasci   - littorio [POL.] [HIST.]	Rutenbündel mit Beil
il fascio  Pl.: i fasci [ugs.] [POL.] [HIST.]   - partito fascista	faschistische Partei  Pl.: die Parteien
il fascio  Pl.: i fasci [ugs.] [POL.]   - fascista	der Faschist | die Faschistin  Pl.: die Faschisten, die Faschistinnen
fascio laser	der Laserstrahl  Pl.: die Laserstrahlen
fascio radar	der Radarstrahl  Pl.: die Radarstrahlen
fascio di luce	das Lichtbündel  Pl.: die Lichtbündel
fascio di luce	der Lichtkegel  Pl.: die Lichtkegel

Verben

fasciarsi	sich^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
fasciare qcn./qc.   auch  [MED.]	jmdn./etw. bandagieren  | bandagierte, bandagiert |
fasciare qcn./qc.   auch  [MED.]	jmdn./etw. verbinden  | verband, verbunden |
fasciare qc.	etw.^Akk. einbinden  | band ein, eingebunden |   - bindend einhüllen
fasciare qcn.   - neonati	jmdn. wickeln  | wickelte, gewickelt |
fasciare qc.   - avvolgere	etw.^Akk. umbinden  | umband, umbunden |   - umwickeln
fasciare qc.   - braccio, gamba	etw.^Akk. wickeln  | wickelte, gewickelt |   - Arm, Bein
fasciare qc. [NAUT.]	etw.^Akk. beplanken  | beplankte, beplankt |
riunire in fasci qc.	etw.^Akk. bündeln  | bündelte, gebündelt |
fasciarsi la testa prima di averla rotta [fig.]	den Teufel an die Wand malen  | malte, gemalt | [fig.]

Adjektive / Adverbien

pieno di fascino

glamourös

Definitionen

il legare in fasci

die Bündelung  Pl.: die Bündelungen

Phrasen

fare di tutta l'erba un fascio [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
fare di tutta l'erba un fascio [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
fare di ogni erba un fascio [fig.]	alles in einen Topf werfen [fig.]
fare di ogni erba un fascio [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
fare di tutte le erbe un fascio [fig.]	alles über einen Leisten schlagen [fig.]
esercitare fascino su qcn.	auf jmdn. einen Zauber ausüben
sfoggiare tutto il proprio fascino	all ihre Reize spielen lassen   - Frau
usare tutto il proprio fascino	all ihre Reize spielen lassen   - Frau

Orthographisch ähnliche Wörter

fascia, fascino, fiasco, sfascio

Aus dem Umfeld der Suche

mannello, lega, mannella, associazione, fascina, federazione, fardello, deputazione, confederazione, fastello, mazzo, fagotto, mazzetto, fagottino