ottenne - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ottenne
ottenere (Verb)

Substantive

l'ottenne m. | l'ottenne f.  Pl.: gli ottenni/le ottenni	der Achtjährige | die Achtjährige  Pl.: die Achtjährigen
prodotto ottenuto dal cacao	das Kakaoerzeugnis  Pl.: die Kakaoerzeugnisse
prodotto ottenuto con materiali di recupero	das Abfallprodukt  Pl.: die Abfallprodukte   - aus Abfall hergestellt
vino ottenuto da uve vendemmiate tardivamente	die Spätlese  Pl.: die Spätlesen   - Wein

Adjektive / Adverbien

ottenne  Adj.	achtjährig
in grado di ottenere la maggioranza	mehrheitsfähig

Verben

ottenere qc.	etw.^Akk. herbekommen  | bekam her, herbekommen |
ottenere qc.   auch  [JURA]	etw.^Akk. erwirken  | erwirkte, erwirkt |
ottenere qc. (da qcn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
ottenere qc.	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |   - zugestanden bekommen
ottenere qc.	etw.^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |   - erhalten
ottenere qc.	etw.^Akk. bewirken  | bewirkte, bewirkt |   - erreichen
ottenere qc.   - raggiungere	etw.^Akk. erlangen  | erlangte, erlangt |
ottenere qc.   - raggiungere	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
ottenere qc.   - raggiungere	etw.^Akk. erringen  | errang, errungen |
ottenere qc.   - raggiungere	etw.^Akk. erzielen  | erzielte, erzielt |
ottenere qc.   - vincere	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
ottenere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
ottenere qc. [hum.] [ugs.]   - beccarsi	etw.^Akk. einhandeln  | handelte ein, eingehandelt |
ottenere qc. [SPORT]	etw.^Akk. herausfahren  | fuhr heraus, herausgefahren |   - z. B. gute Zeit bei Rennen

Phrasen

ottenere vantaggi	sich^Dat. Vorteile verschaffen
ottenere un brevetto	ein Patent erlangen
ottenere qc. lottando	etw.^Akk. erkämpfen  | erkämpfte, erkämpft |
ottenere il permesso	die Erlaubnis erhalten
ottenere il favore di qcn.	jmds. Gunst erringen
ottenere l'approvazione di qcn.	jmds. Zustimmung einholen
ottenere qc. con preghiere	etw.^Akk. erbeten  | erbetete, erbetet |   - durch Beten erlangen
ottenere tempo	Zeit herausschinden [ugs.]
ottenere alti profitti	hohe Gewinne erzielen
ottenere buoni risultati	gute Resultate erzielen
ottenere l'effetto desiderato	die gewünschte Wirkung erzielen
ottenere l'effetto contrario	das Gegenteil bewirken
ottenere il risultato opposto	das Gegenteil bewirken
ottenere qc. con grande dispendio di energia	etw.^Akk. mit großem Aufwand erreichen

Beispiele

Che cosa speri di ottenere?	Was erhoffst du dir davon?
Così non si ottiene nulla.	Damit kann man keinen Blumentopf gewinnen

Orthographisch ähnliche Wörter

ottener