testimoni - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

testimoni
la testimone (Substantiv)
il testimone (Substantiv)
testimoniare (Verb)

Substantive

il testimone | la testimone  Pl.: i testimoni, le testimoni [ADMIN.] [JURA]	der Zeuge | die Zeugin  Pl.: die Zeugen, die Zeuginnen
il testimone | la testimone  Pl.: i testimoni, le testimoni [ADMIN.] [JURA]   - di nozze	der Trauzeuge | die Trauzeugin  Pl.: die Trauzeugen, die Trauzeuginnen
il testimone  Pl.: i testimoni [SPORT]   - della staffetta	der Staffelstab  Pl.: die Staffelstäbe
il testimone  Pl.: i testimoni [SPORT]   - della staffetta	der Stab  Pl.: die Stäbe   - beim Staffellauf
banco dei testimoni [JURA]	die Zeugenbank  Pl.: die Zeugenbänke
banco dei testimoni [JURA]	der Zeugenstand  Pl.: die Zeugenstände
corruzione dei testimoni [JURA]	die Zeugenbestechung  Pl.: die Zeugenbestechungen
escussione dei testimoni [JURA]	die Zeugenvernehmung  Pl.: die Zeugenvernehmungen
interrogatorio dei testimoni [JURA]	die Zeugenbefragung  Pl.: die Zeugenbefragungen
interrogatorio dei testimoni [JURA]	das Zeugenverhör  Pl.: die Zeugenverhöre
interrogatorio dei testimoni [JURA]	die Zeugenvernehmung  Pl.: die Zeugenvernehmungen
il testimone auricolare | la testimone auricolare   auch  [JURA]	der Ohrenzeuge | die Ohrenzeugin  Pl.: die Ohrenzeugen, die Ohrenzeuginnen
il testimone oculare | la testimone oculare   auch  [JURA]	der Augenzeuge | die Augenzeugin  Pl.: die Augenzeugen, die Augenzeuginnen
il testimone di nozze | la testimone di nozze	der Trauzeuge | die Trauzeugin  Pl.: die Trauzeugen, die Trauzeuginnen

Verben

testimoniare qc.   auch  [JURA]	etw.^Akk. aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
testimoniare qc.   auch  [JURA]	etw.^Akk. bezeugen  | bezeugte, bezeugt |
testimoniare qc.   - essere testimonianza	etw.^Akk. ein Beweis sein  | war, gewesen |
testimoniare qc.   - essere testimonianza	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
testimoniare qc.   - dimostrare	von etw.^Dat. zeugen  | zeugte, gezeugt |   - zeigen
testimoniare [JURA]	(als Zeuge) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
testimoniare qc. [JURA]	etw.^Akk. als Zeuge aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
testimoniare (di) qc.	von etw.^Dat. künden  | kündete, gekündet | [form.]   - Nachricht geben
deporre come testimone [JURA]	etw.^Akk. als Zeuge aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
deporre il falso come testimone [JURA]	als Zeuge falsch aussagen  | sagte aus, ausgesagt |

Beispiele

Contro le sue affermazioni vi sono le deposizioni di molti testimoni.

Seinen Behauptungen stehen die Aussagen vieler Zeugen entgegen.

Phrasen

essere chiamato(-a) al banco dei testimoni [JURA]	in den Zeugenstand gerufen werden
testimoniare a favore di qcn. [JURA]	für jmdn. zeugen  | zeugte, gezeugt |
testimoniare contro qcn. [JURA]   - essere testimonianza	gegen jmdn. zeugen  | zeugte, gezeugt |
testimoniare qc. sotto giuramento [JURA]	etw.^Akk. unter Eid bezeugen
congedare il testimone [JURA]	den Zeugen entlassen
passare a qcn. il testimone [SPORT]	jmdm. den Staffelstab übergeben
lasciar andare (via) il testimone [JURA]	den Zeugen entlassen
essere chiamato(-a) a testimoniare [JURA]	in den Zeugenstand gerufen werden
chiamare qcn. a comparire come testimone [JURA]	jmdn. in den Zeugenstand rufen

Orthographisch ähnliche Wörter

testimone