Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| condividere qc. auch [fig.] | etw.Akk. teilen | teilte, geteilt | | ||||||
| condividere qc. - di sentimenti | etw.Gen. nachempfinden | empfand nach, nachempfunden | | ||||||
| condividere qc. (con qcn.) - di sentimenti | (jmdm.) etw.Akk. nachfühlen | fühlte nach, nachgefühlt | | ||||||
| condividere qc. - compartecipare emotivamente | etw.Akk. nachvollziehen | vollzog nach, nachvollzogen | - nachfühlen | ||||||
| condividere qc. [fig.] | etw.Akk. mittragen | trug mit, mitgetragen | [fig.] | ||||||
| condividere qc. - di sentimenti | etw.Gen. mitempfinden | empfand mit, mitempfunden | [form.] | ||||||
| condividere con qcn. gli alti e i bassi della vita | mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| appartamento condiviso | die Wohngemeinschaft Pl.: die Wohngemeinschaften [Abk.: WG] | ||||||
| documenti condivisi [COMP.] | Gemeinsame Dateien | ||||||
| camera in appartamento condiviso | das WG-Zimmer Pl.: die WG-Zimmer | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| condividere un'idea | eine Idee vertreten | ||||||
| condividere una tesi | eine These vertreten | ||||||
| condividere l'opinione di qcn. | jmds. Meinung teilen | ||||||
| condividere un link [COMP.] | einen Link teilen | ||||||
| condividere un post [COMP.] | einen Post teilen | ||||||
| condividere gioie e dolori | Freud und Leid teilen | ||||||
| condividere le proprie conoscenze | sein Wissen weitergeben | ||||||
| condividere l'opinione di qcn. su qc. | sichAkk. mit jmdm. in Einklang über etw.Akk. befinden | ||||||
| condividere il modo di vedere qc. | die Anschauung von etw.Dat. teilen | ||||||
| condividere il punto di vista di qcn. | jmds. Standpunkt teilen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| sentire | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| dividere, condividere, ecc. - mittragen | Letzter Beitrag: 08 Apr. 13, 09:02 | |
| mit|tragen v.tr.irr. 1 (tragen helfen) portare (insieme). 2 (fig) dividere, condividere: jds… | 1 Antworten | |
| die gedanken miteinander teilen | Letzter Beitrag: 22 Nov. 08, 14:22 | |
| danke für eure hilfe | 1 Antworten | |
| WG / Wohngemeinschaft gesucht | Letzter Beitrag: 19 Mär. 12, 17:50 | |
| Hallo! Ich suche die italienische Bedeutung für WG oder Wohngemeinschaft gesucht. Vielen Dank | 2 Antworten | |
Werbung
