Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| opposto, opposta Adj. | entgegengesetzt | ||||||
| opposto, opposta Adj. | gegenteilig | ||||||
| all'opposto | im Gegenteil | ||||||
| all'opposto | im Gegensatz dazu | ||||||
| opposto, opposta Adj. [BOT.] | gegenständig | ||||||
| opposto, opposta Adj. [LING.] | oppositiv | ||||||
| opposto, opposta Adj. | konträr [form.] | ||||||
| opposto, opposta Adj. | polar [form.] - gegensätzlich | ||||||
| diametralmente opposto, diametralmente opposta auch [MATH.] | diametral entgegengesetzt | ||||||
| senza opporre resistenza | widerstandslos - ohne Widerstand zu leisten | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'opposto m. Pl.: gli opposti | der Gegensatz Pl.: die Gegensätze - Gegenteil | ||||||
| lato opposto | die Gegenseite Pl.: die Gegenseiten | ||||||
| senso opposto | die Gegenrichtung Pl.: die Gegenrichtungen | ||||||
| angolo opposto | der Gegenwinkel Pl.: die Gegenwinkel [Geometrie] | ||||||
| lato opposto [MATH.] | die Gegenkathete Pl.: die Gegenkatheten [Geometrie] | ||||||
| rettilineo opposto [SPORT] | die Gegengerade Pl.: die Gegengeraden | ||||||
| coppia di opposti | das Gegensatzpaar Pl.: die Gegensatzpaare | ||||||
| traffico in senso opposto | der Gegenverkehr Pl. | ||||||
| punto di vista opposto | der Gegenstandpunkt Pl.: die Gegenstandpunkte | ||||||
| credito opposto in compensazione [WIRTSCH.] | die Gegenforderung Pl.: die Gegenforderungen | ||||||
| rotazione in senso opposto [TECH.] | der Gegenlauf Pl.: die Gegenläufe | ||||||
| angolo al vertice opposto [MATH.] | der Scheitelwinkel Pl.: die Scheitelwinkel [Geometrie] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| opporsi | sichAkk. widersetzen | widersetzte, widersetzt | | ||||||
| opporsi | sichAkk. auflehnen | lehnte auf, aufgelehnt | | ||||||
| opporsi (a qcn./qc.) | (gegen jmdn./etw.) aufmucken | muckte auf, aufgemuckt | | ||||||
| opporre qc. | etw.Akk. entgegenstellen | stellte entgegen, entgegengestellt | | ||||||
| opporre qcn./qc. | jmdn./etw. entgegensetzen | setzte entgegen, entgegengesetzt | | ||||||
| opporre qcn./qc. | jmdn./etw. entgegenstellen | stellte entgegen, entgegengestellt | | ||||||
| opporsi a qc. | etw.Dat. entgegenstehen | stand entgegen, entgegengestanden | | ||||||
| opporsi a qc. | sichAkk. gegen jmdn./etw. wehren | ||||||
| opporsi - essere contrario | dagegen sein | war, gewesen | | ||||||
| opporsi - opporre resistenza | sichAkk. sträuben | sträubte, gesträubt | | ||||||
| opporre qc. - opinare | etw.Akk. einwenden | wendete ein/wandte ein, eingewendet/eingewandt | | ||||||
| opporre qc. - opinare | etw.Akk. entgegenhalten | hielt entgegen, entgegengehalten | | ||||||
| opporsi a qcn./qc. | gegen jmdn./etw. Front machen - widersetzen | ||||||
| opporsi a qcn./qc. | sichAkk. jmdm./etw. querstellen [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ottenere il risultato opposto | das Gegenteil bewirken | ||||||
| Gli opposti si attraggono. | Gegensätze ziehen sichAkk. an. | ||||||
| altalenare tra opposti sentimenti | zwischen entgegengesetzten Gefühlen (hin und her) schwanken | ||||||
| opporre un diniego a qcn./qc. | sichAkk. gegen jmdn./etw. weigern | ||||||
| opporsi a fare qc. | sichAkk. dagegen wehren, etw.Akk. zu tun | ||||||
| opporre resistenza | gegenhalten | hielt gegen, gegengehalten | (Norddt.) | ||||||
| subire qc. senza opporre resistenza | etw.Akk. wehrlos über sichAkk. ergehen lassen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si oppongono difficoltà al progetto. | Dem Vorhaben stehen Schwierigkeiten entgegen. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| contrario, discrepante, contraria, opposta | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| convenuto opposto | Letzter Beitrag: 19 Jun. 13, 18:59 | |
| Folgender Kontext: "...ordinare al ricorrente ora convenuto opposto il versamento in Cancell… | 4 Antworten | |
| dal lato opposto | Letzter Beitrag: 23 Jun. 25, 13:28 | |
| Libro "Heidi" von Johanna Spyri - Traduzione di Simona MiolaHeidi fece quello che il nonno … | 6 Antworten | |
| In Data 25/8 uscenzo Dal parcheccio in autogrill in retro margia su strada a senso unico con parcchegio da entrambi i lati (Wort lati nichtlesbar, geraten) ho tampinato auto con targa cw- ... che a sua voia usciva dal parcheggio olloso | Letzter Beitrag: 09 Jan. 19, 13:15 | |
| Ein Unfall auf einem Rastplatz, ein ital. Auto fährt rückwärts aus der Parklücke auf unser s… | 4 Antworten | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
