Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| raso, rasa Adj. - pieno | gestrichen | ||||||
| raso, rasa Adj. - pieno | randvoll | ||||||
| raso, rasa Adj. - rasato | geschoren | ||||||
| raso, rasa Adj. - rasato | kahl | ||||||
| raso, rasa Adj. - rasato | Kahl... | ||||||
| raso, rasa Adj. - rasato | rasiert | ||||||
| raso, rasa Adj. - spianato | kahl | ||||||
| raso, rasa Adj. - detto di punto, ecc. | glatt [Stricken] | ||||||
| raso terra | dicht über dem Boden | ||||||
| raso a zero, rasa a zero [ugs.] | kahl geschoren - Haare | ||||||
| raso terra [fig.] | flach [pej.] | ||||||
| raso terra [fig.] | mittelmäßig [pej.] | ||||||
| raso terra [fig.] | seicht [pej.] | ||||||
| raso al suolo dalle bombe, rasa al suolo dalle bombe | zerbombt | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il raso Pl.: i rasi [TEXTIL.] | der Atlas | ||||||
| il raso Pl.: i rasi [TEXTIL.] | der Satin Pl.: die Satins | ||||||
| tabula rasa - testa vuota | leerer Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
| tabula rasa [PHILOS.] | Tabula rasa | ||||||
| barba rada | schütterer Bart Pl.: die Bärte | ||||||
| capelli radi | lichtes Haar Pl. | ||||||
| capelli radi | schütteres Haar Pl. | ||||||
| cuscinetto radente [TECH.] | das Gleitlager Pl.: die Gleitlager [Mechanik] | ||||||
| luce radente [KUNST] | das Streiflicht Pl.: die Streiflichter | ||||||
| tiro radente [SPORT] - rasoterra | der Flachschuss Pl.: die Flachschüsse | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| radersi | sichAkk. rasieren | rasierte, rasiert | | ||||||
| rasarsi | sichAkk. rasieren | rasierte, rasiert | | ||||||
| radere qcn. | jmdn. rasieren | rasierte, rasiert | | ||||||
| radersi qc. | sichDat. etw.Akk. abrasieren | rasierte ab, abrasiert | | ||||||
| rasare qcn. | jmdn. rasieren | rasierte, rasiert | | ||||||
| radere - abbattere | niederreißen | riss nieder, niedergerissen | | ||||||
| radere - togliere | entfernen | entfernte, entfernt | | ||||||
| radersi - depilarsi | sichAkk. enthaaren | enthaarte, enthaart | | ||||||
| radere qc. - abbattere | etw.Akk. abholzen | holzte ab, abgeholzt | | ||||||
| radere qc. - rasentare | etw.Akk. streifen | streifte, gestreift | | ||||||
| rasare qc. - p.e. barba | etw.Akk. abrasieren | rasierte ab, abrasiert | | ||||||
| rasare qc. - p.e. erba | etw.Akk. mähen | mähte, gemäht | | ||||||
| rasare qcn. - capelli | jmdn. scheren | schor, geschoren | | ||||||
| radere - di alberi | fällen | fällte, gefällt | - von Bäumen | ||||||
| radere via qc. | etw.Akk. wegkratzen | kratzte weg, weggekratzt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare tabula rasa di qc. | mit etw.Dat. aufräumen | räumte auf, aufgeräumt | | ||||||
| radere al suolo qc. | etw.Akk. dem Erdboden gleichmachen | ||||||
| radere al suolo qc. | etw.Akk. restlos zerstören | ||||||
| radere al suolo qc. | etw.Akk. völlig zerstören | ||||||
| radere al suolo qc. [fig.] | etw.Akk. ausradieren | radierte aus, ausradiert | - vernichten | ||||||
| non di rado | nicht selten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si è fatto rasare i capelli a zero. | Er hat sichDat. die Haare ratzekahl abschneiden lassen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| arso, asso, caso, maso, naso, orso, rado, ramo, raro, ras, raspo, riso, roso, vaso | also, Also, Asio, Gras, Raps, Ras, raß, Rast, raus, Raus |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| raso | Letzter Beitrag: 23 Apr. 09, 21:26 | |
| un cucchiaio raso ein Esslöffel.... (rasiert???) | 2 Antworten | |
| raso - gehäuft | Letzter Beitrag: 10 Jul. 19, 08:36 | |
| aus: https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/geh%C3%A4uftEs.: Unità di misura in cucina es … | 2 Antworten | |
| fermate a raso/in trincea - ebenerdige Haltestellen/vertiefte Haltestellen | Letzter Beitrag: 27 Okt. 16, 14:30 | |
| Kontext ist die Gestaltung von Haltestellen der Straßenbahn, weiß jemand, wie "vertieft unt… | 1 Antworten | |
| Ich habe mich beim rasieren geschnitten. - Ho tagliato da mi sono raso. | Letzter Beitrag: 16 Sep. 12, 09:33 | |
| Kann mir bitte jemand sagen, ob die Italienische Übersetzung so stimmt? Kann ich bei diese… | 4 Antworten | |
| in Schutt und Asche | Letzter Beitrag: 14 Sep. 10, 17:37 | |
| "ridotto in cenere" ... erscheint mir nicht vollständig zu sein ... kann mir ein(e) Mutters… | 11 Antworten | |
