Ras - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ras
rasen (Verb)
rasen (Verb)

Substantive

il ras  Pl.: i ras [HIST.]	der Ras
il ras  Pl.: i ras [erw.] [pej.]   - despota	der Despot  Pl.: die Despoten
il ras  Pl.: i ras [erw.] [pej.]   - piccola autorità ocale	der Dorftyrann  Pl.: die Dorftyrannen
Rasun-Anterselva  f. [GEOG.]	Rasen-Antholz   [Südtirol]

Verben

correre a precipizio	rasen  | raste, gerast |
passare (troppo) in fretta	rasen  | raste, gerast |   - schnell vergehen
sfrecciare	rasen  | raste, gerast |   - sehr schnell fahren
correre all'impazzata	rasen  | raste, gerast |   - sehr schnell fahren
smaniare	rasen  | raste, gerast |   - toben
andare su tutte le furie	rasen  | raste, gerast |   - toben
essere in tempesta	rasen  | raste, gerast |   - toben
imperversare	rasen  | raste, gerast |   - toben
infuriare	rasen  | raste, gerast |   - toben
correre   - velocemente con un veicolo	rasen  | raste, gerast |   - sehr schnell fahren
volare [fig.]   - passare in fretta	rasen  | raste, gerast |   - schnell vergehen
volare [fig.] [ugs.]   - andare di corsa	rasen  | raste, gerast |   - sehr schnell fahren
filare [fig.] [ugs.]   - essere molto veloce	rasen  | raste, gerast |   - sehr schnell laufen
battere all'impazzata   - di polso	rasen  | raste, gerast | [fig.]   - schnell schlagen, von Puls, etc.
imbestialirsi	rasend werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

essere fuori di sé da (oder: per) qc.	vor etw.^Dat. rasen
smanettare [ugs.]   - correre in moto	mit dem Motorrad rasen
fare qc. molto volentieri [ugs.]	etw.^Akk. rasend gerne tun [ugs.]
Chi si ferma è perduto.	Wer rastet, der rostet.

Beispiele

Corre sempre da un appuntamento all'altro.	Er rast immer von einem Termin zum nächsten.
Sfrecciava sull'autostrada a più di 200 kilometri all'ora.	Sie raste mit mehr als 200 Stundenkilometer über die Autobahn.

Orthographisch ähnliche Wörter

raso	Gras, Raps, raß, Rast, raus, Raus

Aus dem Umfeld der Suche

despota

Dorftyrann, Despot