Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo sposo | la sposa Pl.: gli sposi, le spose | der Bräutigam | die Braut Pl.: die Bräutigams/die Bräutigame, die Bräute | ||||||
| la sposa Pl.: le spose | die Gattin Pl.: die Gattinnen | ||||||
| lo sposo | la sposa Pl.: gli sposi, le spose | der Ehepartner | die Ehepartnerin Pl.: die Ehepartner, die Ehepartnerinnen | ||||||
| la sposa Pl.: le spose | das Eheweib Pl.: die Eheweiber obsolet | ||||||
| novella sposa | die Jungverheiratete Pl.: die Jungverheirateten | ||||||
| abbigliamento della sposa | der Brautschmuck Pl. | ||||||
| accompagnatore della sposa | der Brautführer Pl.: die Brautführer | ||||||
| il bouquet (della sposa) Pl.: i bouquet | der Brautstrauß Pl.: die Brautsträuße | ||||||
| bouquet della sposa | das Brautbukett | ||||||
| bouquet della sposa | der Hochzeitsstrauß | ||||||
| genitori della sposa Pl. | die Brauteltern Pl., kein Sg. | ||||||
| madre della sposa | die Brautmutter Pl.: die Brautmütter | ||||||
| padre della sposa | der Brautvater Pl.: die Brautväter | ||||||
| il futuro sposo | la futura sposa | der Zukünftige | die Zukünftige Pl.: die Zukünftigen [ugs.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sposare qcn. | jmdn. heiraten | heiratete, geheiratet | | ||||||
| sposarsi | heiraten | heiratete, geheiratet | | ||||||
| sposarsi | sichAkk. trauen lassen | ||||||
| sposarsi (con qcn.) | sichAkk. verheiraten (mit jmdm.) | verheiratete, verheiratet | | ||||||
| sposarsi (con qcn.) | sichAkk. vermählen (mit jmdm.) | vermählte, vermählt | | ||||||
| sposare qcn. | jmdn. ehelichen | ehelichte, geehelicht | | ||||||
| sposare qcn. | jmdn. verheiraten | verheiratete, verheiratet | | ||||||
| sposare qcn. - prendere in moglie | jmdn. zu Frau nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| sposare qcn. - prendere per marito | jmdn. zu Mann nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| sposare qcn. - unire in matrimonio | jmdn. trauen | traute, getraut | | ||||||
| sposare qcn. - unire in matrimonio | jmdn. vermählen | vermählte, vermählt | | ||||||
| sposare qc. [fig.] | für etw.Akk. eintreten | trat ein, eingetreten | | ||||||
| sposare qc. [fig.] | sichAkk. etw.Dat. anschließen | schloss an, angeschlossen | | ||||||
| sposare qcn. [fig.] | jmdn. verbinden | verband, verbunden | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desideroso di sposarsi, desiderosa di sposarsi | heiratslustig | ||||||
| che ha voglia di sposarsi | heiratslustig | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dono dello sposo alla sposa dopo la prima notte di nozze | die Morgengabe Pl.: die Morgengaben veraltet | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si sposa per paura di rimanere solo. | Er heiratet aus Torschlusspanik. | ||||||
| La sposò senza pensarci due volte. | Er heiratete sie, ohne zu zögern. | ||||||
| Si sposano questa domenica. | Sie werden diesen Sonntag getraut. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sposarsi civilmente [REL.] | sichAkk. standesamtlich trauen lassen | ||||||
| sposarsi in comune | standesamtlich heiraten | ||||||
| sposarsi in seconde nozze | sichAkk. wieder heiraten auch: wiederverheiraten | heiratete, geheiratet | | ||||||
| sposarsi per procura - unirsi in matrimonio | sichAkk. ferntrauen lassen | ||||||
| sposare qcn. per procura - unire in matrimonio | jmdn. ferntrauen | -, ferngetraut | | ||||||
| sposarsi in chiesa [REL.] | sichAkk. kirchlich trauen lassen | ||||||
| sposarsi in comune [REL.] | sichAkk. standesamtlich trauen lassen | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| posa, possa, posta, prosa, sosia, sosta, spesa, spola, spora, sposo | Prosa |
Werbung
