Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ne pas être la fête [fig.] [ugs.] | kein Kindergeburtstag sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| Il ne fallait pas ! | Das wäre doch nicht nötig gewesen! | ||||||
| il ne doit pas y avoir deux poids et deux mesures | was dem einen recht ist, ist dem anderen billig | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: ne pas être une partie de plaisir - kein Kindergeburtstag sein
ne pas être une partie de plaisir
Beispiele
- Je ne m'explique pas pourquoi ce problème est apparu.
Es ist für mich nicht erklärlich, warum dieses Problem aufgetreten ist. - Pour ces hommes distingués, dont je veux être, il ne convient pas d'étaler sa joie de vivre. Infinitiv: convenir [form.]
Bei diesen vornehmen Menschen, von denen ich gern einer wäre, gehört es sich nicht, seine Lebensfreude zur Schau zu tragen.
