einst - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

kiedyś  Adv.	einst [form.]
niegdyś  Adv. [form.]	einst [form.]
jak czołg [fig.]	wie eine Dampfwalze [fig.]
jak trzeba	wie eine Eins [fig.]

Phrasen

to i owo	das ein   auch: eine oder andere
to i tamto [fig.]	das eine und das andere [fig.]
ten czy ów	der eine oder andere [fig.]
zrobić sobie szewski poniedziałek [fig.]	einen blauen Montag machen [fig.]
wymarzać  perfektiv: wymarznąć	sich^Akk. einen abfrieren [ugs.]
zrobić sobie przechadzkę	einen kleinen Spaziergang machen
dokonać makabrycznego odkrycia	einen makabren Fund machen
streszczać tekst	einen Text zusammenfassen
składać wieniec  perfektiv: złożyć	einen Kranz niederlegen
szczytować	einen Orgasmus haben
zdobywać zwycięstwo	einen Sieg erringen
krzesać kamień	einen Stein behauen
wystosowywać (auch: wystosować) apel	einen Appell aussprechen
osiągnąć sukces	einen Erfolg verbuchen

Verben

prowadzić samochód osobowy	einen Pkw fahren
marznąć na kość  perfektiv: zmarznąć [ugs.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
mocno się pocić  perfektiv: spocić	sich^Dat. einen abschwitzen [ugs.]
upijać się czymś  perfektiv: upić się	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
popić sobie [ugs.]	sich^Dat. einen ansaufen [ugs.] [sl.]
upić się [ugs.]	sich^Dat. einen ansaufen [ugs.] [sl.]
trzepnąć kogoś [ugs.]	jmdm. eine langen [ugs.] [fig.]
wybierać zawód  perfektiv: wybrać	einen Beruf ergreifen
składać przysięgę  perfektiv: złożyć	einen Eid leisten
przechwalać się	einen großen Mund haben [fig.]
zachowywać zimną krew  perfektiv: zachować [fig.]	einen kühlen Kopf bewahren [fig.]
wbić gwóźdź w ścianę	einen Nagel in die Wand hineinbekommen [fig.]
utrzymać rekord   hauptsächlich  [SPORT]	einen Rekord halten
porównywać  perfektiv: porównać	einen Abgleich machen

Präpositionen / Pronomen / ...

jakiś  Pron.	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
któryś  Pron.	ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses

Beispiele

Chwileczkę!	Einen Augenblick!
Chwileczkę!	Einen Moment!
Proszę chwilkę poczekać!	Einen Augenblick bitte!
Czy życzy pan (oder: pani) sobie drinka?	Einen Drink gefällig?
Miłego lotu!	Einen angenehmen Flug!
Miłego wieczoru jeszcze życzę.	Einen schönen Abend (wünsche ich) noch.
Miłego pobytu w ...!	Einen schönen Aufenthalt in ...!
Dobrego startu w Nowym Roku!	Einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
To dobra dusza.	Er (oder: Sie) hat einen guten Kern.
Chciałbym mieć taki samochód.	Ich hätte gerne so einen Wagen.
Dostała pracę.	Sie hat einen Job bekommen.
Spędziliśmy bardzo urozmaicony wieczór.	Wir haben einen sehr bunten Abend verbracht.
Hotel ma windę.	Das Hotel hat einen Aufzug.
Obchodzi okrągłe urodziny.	Er (oder: Sie) feiert einen runden Geburtstag.

Orthographisch ähnliche Wörter

eines, Eins, eins, ernst, Ernst, feist, Geist, meins, meist, Teint

Aus dem Umfeld der Suche

ehemals, einstmals, ehedem, jemals, irgendwann