Ganges - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ganges
der Gang (Substantiv)

Substantive

rio Ganges [GEOG.]	der Ganges  kein Pl.
corredor  m.	der Gang  Pl.: die Gänge
coxia  f.	der Gang  Pl.: die Gänge
passadiço  m.	der Gang  Pl.: die Gänge
modo de andar	der Gang  Pl.: die Gänge   - Gehweise
andamento  m.	der Gang  Pl.: die Gänge   - Verlauf
passo  m.   - modo de andar	der Gang  Pl.: die Gänge   - Gehweise
prato  m.   - cada uma das refeições entre sopa e sobremesa	der Gang  Pl.: die Gänge   - Gericht
marcha  f. [AUTOM.] [TECH.]	der Gang  Pl.: die Gänge
gangue  m.   auch: gang (Portugal)	die Gang  Pl.: die Gangs   englisch
gangue  f.   auch: gang  m. (Brasil)	die Gang  Pl.: die Gangs   englisch
instabilidade ao caminhar [MED.]	die Gangunsicherheit
primeiro prato	erster Gang   - Gericht
segundo prato	zweiter Gang   - Gericht
bloqueador da marcha [TECH.]	das Gang-Blockiergerät

Adjektive / Adverbien

em processo	im Gang (auch: Gange) [fig.]
em andamento	im Gang (auch: Gange) [fig.]
em curso   - em procedimento	im Gang (auch: Gange) [fig.]
a todo vapor	in vollem Gang (auch: Gange)

Verben

começar a funcionar	in Gang kommen  | kam, gekommen |
fazer a.c. funcionar	etw.^Akk. in Gang bringen (oder: setzen)  | brachte, gebracht / setzte, gesetzt |
pôr a.c. em andamento	etw.^Akk. in Gang bringen (oder: setzen)  | brachte, gebracht / setzte, gesetzt |
manter a.c. em funcionamento	etw.^Akk. in Gang halten  | hielt, gehalten |
manter a.c. em movimento	etw.^Akk. in Gang halten  | hielt, gehalten |
pôr a.c. em movimento	etw.^Akk. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
aumentar a marcha (Brasil) [AUTOM.]	(einen Gang) heraufschalten  | schaltete herauf, heraufgeschaltet | [ugs.]
aumentar a velocidade (Portugal) [AUTOM.]	(einen Gang) heraufschalten  | schaltete herauf, heraufgeschaltet | [ugs.]
reduzir a marcha (Brasil) [AUTOM.]	(einen Gang) herunterschalten  | schaltete herunter, heruntergeschaltet | [ugs.]
reduzir uma mudança (Portugal) [AUTOM.]	(einen Gang) herunterschalten  | schaltete herunter, heruntergeschaltet | [ugs.]
aumentar a marcha (Brasil) [AUTOM.]	(einen Gang) hochschalten  | schaltete hoch, hochgeschaltet |
aumentar a velocidade (Portugal) [AUTOM.]	(einen Gang) hochschalten  | schaltete hoch, hochgeschaltet |
aumentar a marcha (Brasil) [AUTOM.]	(einen Gang) raufschalten  | schaltete rauf, raufgeschaltet | [ugs.]
aumentar a velocidade (Portugal) [AUTOM.]	(einen Gang) raufschalten  | schaltete rauf, raufgeschaltet | [ugs.]

Phrasen

desacelerar [fig.]	einen Gang herunterschalten [fig.] [ugs.]
desacelerar [fig.]	einen Gang runterschalten [fig.] [ugs.]
estar em ação	im Gang (auch: Gange) sein [fig.]
estar em marcha	im Gang (auch: Gange) sein [fig.]
demonstração pública de arrependimento	der Gang nach Canossa [fig.]
poupar-se	einen Gang herunterschalten (oder: runterschalten) [fig.] [ugs.]   - sich^Akk. schonen

Beispiele

Mal se ouve o trabalhar suave da máquina.	Man hört den ruhigen Gang der Maschine kaum.
Mal se ouve o trabalhar macio da máquina. (Brasil)	Man hört den ruhigen Gang der Maschine kaum.

Orthographisch ähnliche Wörter

ganês, ganesa, gangue