cartão - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cartão  m.	die Karte  Pl.: die Karten
cartão  m.   - ficha pautada	die Karteikarte  Pl.: die Karteikarten
cartão  m.   hauptsächlich  (Portugal)   - papel encorpado	die Pappe  Pl.: die Pappen
cartão  m.   hauptsächlich  (Portugal)   - papel encorpado	der Karton  Pl.: die Kartons   - Pappe
cartão telefônico^BR / telefónico^PT [TELEKOM.]	die Telefonkarte  Pl.: die Telefonkarten
cartão alcatroado	die Teerpappe  Pl.: die Teerpappen
cartão bancário	die Geldkarte  Pl.: die Geldkarten
cartão canelado	die Wellpappe  Pl.: die Wellpappen
cartão eletrônico^BR / eletrónico^PT	die Chipkarte  Pl.: die Chipkarten
cartão inteligente	die Chipkarte  Pl.: die Chipkarten
cartão magnético	die Magnetstreifenkarte  Pl.: die Magnetstreifenkarten
cartão magnético	die Magnetkarte  Pl.: die Magnetkarten
cartão ondulado	die Wellpappe  Pl.: die Wellpappen
cartão perfurado	die Lochkarte  Pl.: die Lochkarten

Definitionen

pessoa que paga com cartão	der Kartenzahler | die Kartenzahlerin  Pl.: die Kartenzahler, die Kartenzahlerinnen
segundo cartão amarelo recebido por um jogador durante um jogo, seguido do vermelho [SPORT]	die Ampelkarte  Pl.: die Ampelkarten   [Fußball]

Verben

pagar no cartão [ugs.] (Brasil)	mit Kreditkarte bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
pagar com cartão	mit Karte zahlen  | zahlte, gezahlt |
pagar com cartão de crédito	mit Kreditkarte zahlen  | zahlte, gezahlt |

Adjektive / Adverbien

por cartão de crédito

bargeldlos   - per Kreditkarte

Beispiele

Mostraram-lhe o cartão amarelo.	Sie haben ihm die gelbe Karte gezeigt.
O pagamento pode ser efetuado por transferência bancária ou cartão de crédito.	Die Zahlung kann wahlweise per Überweisung oder per Kreditkarte beglichen werden.
Vai pagar em dinheiro ou com cartão?	Zahlen Sie bar oder mit Karte?

Phrasen

dar o cartão vermelho a alg. (oder: a.c.) [fig.] [ugs.]	jmdm. den Laufpass geben [fig.] [ugs.]
não passar cartão a alg. [fig.] (Portugal)	jmdn. links liegen lassen (auch: liegenlassen) [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cabrão, cantão, carrão, Cartão, carvão, carão, catião, catão, clarão