controlar-se - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

controlar-se	sich^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
controlar-se	sich^Akk. in Grenzen halten
controlar-se	sich^Akk. zusammenraffen  | raffte zusammen, zusammengerafft |   - sich^Akk. beherrschen
controlar-se	sich^Akk. einkriegen  | kriegte ein, eingekriegt | [ugs.]
controlar-se	sich^Akk. zusammenreißen  | riss zusammen, zusammengerissen | [ugs.]
controlar a.c.	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
controlar a.c.   - inspecionar, fiscalizar	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
controlar a.c.	etw.^Akk. gegenprüfen  | prüfte gegen, gegengeprüft |
controlar a.c.	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
controlar a.c.	etw.^Akk. unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
controlar a.c.	etw.^Akk. in Grenzen halten  | hielt, gehalten |
controlar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. bändigen  | bändigte, gebändigt |
controlar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. lenken  | lenkte, gelenkt |
controlar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |

Phrasen

Controle-se!

Reiß dich zusammen! [ugs.]

Adjektive / Adverbien

de preço controlado

preisgebunden

Substantive

elemento controlado [TECH.]	das Regelglied  Pl.: die Regelglieder
relógio controlado por rádio	die Funkuhr  Pl.: die Funkuhren
sistema controlado com autorregulação [TECH.]	Strecke mit Ausgleich
sistema controlado sem autorregulação [TECH.]	Strecke ohne Ausgleich

Beispiele

Ele não pode controlar os músculos dos braços e da nuca.	Er kann seine Arm- und Nackenmuskeln nicht kontrollieren.
O estado do paciente tem que ser controlado continuadamente.	Der Zustand des Patienten muss engmaschig kontrolliert werden. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

dominar-se, conter-se