Griff - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Griff
greifen (Verb)

Substantive

puxador  m.	der Griff  Pl.: die Griffe   - Schranktür, Schublade
alça  f.   - para puxar, levantar	der Griff  Pl.: die Griffe
punho  m.   - Ex.: de uma ferramenta	der Griff  Pl.: die Griffe
empunhadura  f.   - arma branca	der Griff  Pl.: die Griffe
trinco  m.	der Griff  Pl.: die Griffe   - Klinke
pegada  f.   - modo de pegar	der Griff  Pl.: die Griffe   - Greifen
jeito  m.   - movimento	der Griff  Pl.: die Griffe   - Handgriff
cabo  m.   - faca	der Griff  Pl.: die Griffe   - Messer
empunhadura  f. [SPORT]   - raquete	der Griff  Pl.: die Griffe   [Tennis]   - Schlägerhaltung
pompoarismo  m.	Griff der Kleopatra  Pl.: die Griffe

Verben

agarrar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. greifen  | griff, gegriffen |
apanhar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. greifen  | griff, gegriffen |
estender a mão para pegar a.c.	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
tentar pegar em alg. (oder: a.c.)	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
ter efeito	greifen  | griff, gegriffen |   - Wirkung zeigen
engalfinhar a.c.   - agarrar	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
tocar a.c. [MUS.]   - acorde	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |   - Akkord
apelar para a.c. [ugs.] (Brasil)	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen | [fig.]
controlar a.c.	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
ter a.c. sob controle^BR / controlo^PT	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
conseguir superar a.c.	etw.^Akk. in den Griff bekommen  | bekam, bekommen |
ter a situação controlada	etw.^Akk. in den Griff bekommen  | bekam, bekommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

pegador, pegadora  Adj.

Greif...

Adjektive / Adverbien

radical  m./f.  Adj.   - Ex.: mudança

tief greifend

Phrasen

cagada  f. [fig.] [vulg.]   - erro	Griff ins Klo [fig.] [ugs.]
voar alto [fig.]	nach den Sternen greifen [fig.] [fig.]
dar (uma) força a alg. [ugs.] (Brasil)	jmdm. (mit etw.^Dat.) unter die Arme greifen [fig.] [hum.]
pôr (oder: colocar) a mão no bolso [fig.]	(für etw.^Akk.) tief in die Tasche greifen (müssen) [fig.] [ugs.]
gastar uma grana [ugs.] (Brasil)	tief in die Tasche greifen [fig.] [ugs.]
sem fundamento	aus der Luft gegriffen [fig.]   - unbegründet
ser pura invenção	aus der Luft gegriffen sein [fig.]   - frei erfunden

Beispiele

Sirva-se, por favor!

Bitte, greifen Sie hinein! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

grife, grifo, riff

Greif, Riff

Aus dem Umfeld der Suche

Griffhaltung, Fußspur, Stapfen, Manschette, Schlägerhaltung, Fußstapfe, Tapser, Faust, Stapfe, Heft, Gefreite, Tragegriff, Fußabdruck, Kabel, Bündchen