pegada - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pegada  f.	der Fußabdruck  Pl.: die Fußabdrücke
pegada  f.	der Stapfen   (kurz für: Fußstapfen)
pegada  f.	die Fußspur  Pl.: die Fußspuren
pegada  f.	die Fußstapfe  Pl.: die Fußstapfen
pegada  f.	der Fußstapfen  Pl.: die Fußstapfen
pegada  f.	die Stapfe  Pl.: die Stapfen
pegada  f.	der Eindruck  Pl.: die Eindrücke   - Fußspur
pegada  f.   - do pé	die Spur  Pl.: die Spuren   - Fußspur
pegada  f.   - modo de pegar	der Griff  Pl.: die Griffe   - Greifen
pegada  f.	der Tapser  Pl.: die Tapser [ugs.]
pegada ecológica	ökologischer Fußabdruck
dificuldade para pegar no sono	das Einschlafproblem

Verben

pegar a.c. (Brasil)   - Ex.: o ônibus, táxi, um caminho etc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - z. B. Bus, Gegenstand, Weg
pegar (em) alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. anfassen  | fasste an, angefasst |
pegar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. haschen  | haschte, gehascht |
pegar em a.c.	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
pegar   - colar	kleben  | klebte, geklebt |
pegar   - ficar colado	haften (bleiben)  | haftete, gehaftet |
pegar   - motor	anspringen  | sprang an, angesprungen |
pegar (a.c.)   - fazer aderir	(etw.^Akk.) zusammenkleben  | klebte zusammen, zusammengeklebt |
pegar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - greifen
pegar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
pegar-se com alg.   - briga	sich^Akk. mit jmdm. raufen
pegar a.c.   - Ex.: chuva, sol	etw.^Akk. abbekommen  | bekam ab, abbekommen |   - z. B. Regen, Sonne
pegar a.c.   - Ex.: um hábito	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |   - z. B. eine Gewohnheit
pegar a.c.   - contrair doença	sich^Akk. mit etw.^Dat. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - Krankheit

Phrasen

seguir as pegadas de alg. [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
pegar jacaré [fig.] (Brasil)	surfen auf kleinen Wellen  | surfte, gesurft |   - ohne Brett
pegar pesado com alg. [fig.] [ugs.]	mit jmdm. hart ins Gericht gehen [fig.]
pegar alg. de surpresa	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.]
pegar no pé de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	einen Pik auf jmdn. haben  | hatte, gehabt |
pegar no pé de alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. schikanieren  | schikanierte, schikaniert |
pegar ranço de alg. (oder: a.c.) [sl.] (Brasil)	sich^Akk. von jmdm./etw. angewidert fühlen [ugs.]
pegar bem [ugs.] (Brasil)	gut ankommen  | kam an, angekommen |   - Anklang finden
pegar mal [ugs.] (Brasil)	nicht gut ankommen  | kam an, angekommen |   - keinen Anklang finden
pegar no tranco [ugs.] (Brasil) [AUTOM.]	Starthilfe geben  | gab, gegeben |   - durch Anschieben
pegar alg. com a mão na massa [fig.] [ugs.] (Brasil)   - em pleno ato	jmdn. auf frischer Tat ertappen  | ertappte, ertappt |
É pegar ou largar!	Entweder oder!
O bicho vai pegar. [ugs.]	Die Sache wird brenzlig.

Beispiele

Os vizinhos pegaram-se.	Die Nachbarn haben sich^Akk. geprügelt.
Pega as suas tralhas e rua! [ugs.]	Pack (oder: nimm) deine Sachen und raus! [ugs.]
Miguel foi pego fumando escondido no banheiro. (Brasil)	Miguel wurde auf dem Klo erwischt, wie er heimlich eine Zigarette rauchte.
Ele estava a 200 km/h quando foi pego no pardal. [ugs.] (Brasil)	Er war mit 200 Sachen unterwegs, als er geblitzt wurde. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

pelada

Aus dem Umfeld der Suche

encalço, rasto, rastro, pisada