elogio - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

elogio
elogiar (Verb)

Substantive

elogio  m.	das Lob  Pl.
elogio  m.	die Belobigung  Pl.: die Belobigungen
elogio  m.   - discurso laudatório	die Laudatio
elogio  m.   - gesto ou palavras	das Kompliment  Pl.: die Komplimente
elogio  m.   - louvor	die Eloge  Pl.: die Elogen   französisch
elogio  m.	der Lobpreis  Pl.: die Lobpreise [form.]
elogio fúnebre	der Nachruf  Pl.: die Nachrufe
elogio fúnebre	die Trauerrede  Pl.: die Trauerreden

Verben

elogiar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. loben  | lobte, gelobt |
elogiar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. rühmen  | rühmte, gerühmt |
elogiar alg.   - em público	jmdn. anpreisen  | pries an, angepriesen |
elogiar alg.	jmdm. auf die Schulter klopfen [fig.]   - loben
fazer elogios a alg.	jmdm. Komplimente machen  | machte, gemacht |
elogiar alg. oficialmente	jmdn. belobigen  | belobigte, belobigt |
fazer um elogio a alg.	jmdm. ein Kompliment machen  | machte, gemacht |
não poupar elogios a alg. (oder: a.c.)	nicht mit Lob geizen (oder: kargen)  | geizte, gegeizt / kargte, gekargt |
não poupar elogios a alg. (oder: a.c.)	voll des Lobes (über (oder: für) jmdn./etw.) sein  | war, gewesen | [form.]

Adjektive / Adverbien

muito elogiado(-a)	viel gepriesen   auch: vielgepriesen
muito elogiado(-a)	hochgelobt   auch: hoch gelobt
muito elogiado(-a)	viel gerühmt   auch: vielgerühmt [form.]   hauptsächlich  [hum.]

Phrasen

Elogio em boca própria é vitupério.

Eigenlob stinkt.

Beispiele

O elogio do chefe surpreendeu-o.	Das Lob vom Chef überraschte ihn.
Dispenso os teus elogios.	Du kannst dir deine Komplimente schenken.

Orthographisch ähnliche Wörter

elogios, lógico, relógio

Aus dem Umfeld der Suche

loa, louvor