fumar - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fumar (a.c.)   - Ex.: cigarro	(etw.^Akk.) rauchen  | rauchte, geraucht |   - z. B. Zigarette
fumar (a.c.) com alg.	(etw.^Akk.) mitrauchen  | rauchte mit, mitgeraucht |
fumar a.c.   - um maço de cigarros	etw.^Akk. aufrauchen  | rauchte auf, aufgeraucht |   - durch Rauchen verbrauchen
fumar (a.c.)	(etw.^Akk.) paffen  | paffte, gepafft | [ugs.]
fumar a.c.	etw.^Akk. durchziehen  | zog durch, durchgezogen | [ugs.]   - rauchen
fumar a.c.   - com deleite	etw.^Akk. schmauchen  | schmauchte, geschmaucht | [ugs.] [hum.]
fumar (muito)	quarzen  | quarzte, gequarzt | [ugs.]   regional
fumar a.c.	etw.^Akk. schmöken  | schmökte, geschmökt | (Norddt.)
fumar cigarro	Zigarette rauchen  | rauchte, geraucht |
fumar cocaína	Kokain rauchen  | rauchte, geraucht |
fumar passivamente	passiv rauchen  | rauchte, geraucht |
fumar passivamente	(passiv) mitrauchen  | rauchte mit, mitgeraucht |
fumar charros (auch: um charro) [sl.] (Portugal)	kiffen  | kiffte, gekifft | [sl.]
fumar ganza (Portugal)	kiffen  | kiffte, gekifft | [sl.]

Substantive

proibição de fumar	das Rauchverbot  Pl.: die Rauchverbote
arenque fumado (Portugal)	der Bückling  Pl.: die Bücklinge
quartzo fumado (Portugal) [GEOL.] [MIN.]	der Rauchquarz  Pl.: die Rauchquarze
salmão fumado (Portugal)	der Räucherlachs  Pl.: die Räucherlachse
vidro fumado (Portugal)	das Rauchglas  Pl.
tabaco para fumar	der Rauchtabak  Pl.: die Rauchtabake

Phrasen

Proibido fumar!	Rauchen verboten!
fumar como uma chaminé [fig.]	Kette rauchen [fig.] [ugs.]
fumar como uma chaminé [fig.]	qualmen  | qualmte, gequalmt | [ugs.]   auch  [pej.]
fumar como uma chaminé [fig.]	wie ein Schlot rauchen (oder: qualmen) [fig.] [ugs.]
fumar o cachimbo da paz [fig.]	die Friedenspfeife rauchen [fig.]
A cobra vai fumar. [ugs.]	Die Sache wird brenzlig.
puxar fumo [fig.] [ugs.] (Brasil)	kiffen  | kiffte, gekifft | [sl.]
puxar fumo [fig.] [ugs.] (Brasil)	haschen  | haschte, gehascht | [ugs.]
deitar fumo pelas orelhas [fig.] [ugs.] (Portugal)	Gift und Galle spucken [fig.]

Beispiele

Fumar é o meu único vício.	Das Rauchen ist mein einziges Laster.
Fumar é prejudicial à saúde.	Rauchen schadet der Gesundheit.
Desde quando você fuma?	Seit wann rauchst du?
Miguel foi pego fumando escondido no banheiro. (Brasil)	Miguel wurde auf dem Klo erwischt, wie er heimlich eine Zigarette rauchte.

Orthographisch ähnliche Wörter

afumar, fuçar, furar, rumar