борьба́ - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

борьба́  f.   auch [fig.]	der Kampf  Pl.: die Kämpfe   auch [fig.]
борьба́ (про́тив чего́-л.)  f.	die Bestreitung  Pl.: die Bestreitungen
борьба́  f.   auch  [JURA][CHEM.]	die Bekämpfung  Pl.
борьба́  f.   - за до́лжность, ме́сто	das Gerangel (um etw.^Akk.)  kein Pl.
борьба́  f. [SPORT]	das Ringen  kein Pl.
борьба́  f. [SPORT]	der Ringkampf  Pl.: die Ringkämpfe
борьба́  f.	der Trutz  kein Pl.   obsolet
борьба́ рабо́чих  f.	der Arbeiterkampf  Pl.: die Arbeiterkämpfe
борьба́ за власть  f.   auch  [POL.]	der Machtkampf  Pl.: die Machtkämpfe
борьба́ за выжива́ние  f.	der Überlebenskampf  Pl.: die Überlebenskämpfe
борьба́ за культу́ру  f.	der Kulturkampf  Pl.: die Kulturkämpfe
борьба́ за мир  f.	der Friedenskampf  Pl.: die Friedenskämpfe
борьба́ за освобожде́ние  f.	der Befreiungskampf  Pl.: die Befreiungskämpfe
борьба́ за освобожде́ние  f.	der Freiheitskampf  Pl.: die Freiheitskämpfe

Definitionen

то, за что ведётся жёсткая борьба́

hart umkämpft   auch: hartumkämpft  Adj.

Verben

вести́^uv борьбу́ (за что-л.); повести́^v борьбу́ (за что-л.)	(um, für etw.^Akk.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
вести́^uv борьбу́ (с кем-л./чем-л.); повести́^v борьбу́ (с кем-л./чем-л.)	(etw.^Akk.) bekämpfen  | bekämpfte, bekämpft |
вести́^uv борьбу́ (с кем-л./чем-л.); повести́^v борьбу́ (с кем-л./чем-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk., mit jmdm./etw.^Dat.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
вести́^uv борьбу́ (с кем-л./чем-л.); повести́^v борьбу́ (с кем-л./чем-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) angehen  | ging an, angegangen |
прекраща́ть^uv борьбу́; прекрати́ть^v борьбу́	auskämpfen  | kämpfte aus, ausgekämpft |
продолжа́ть^uv борьбу́	weiterkämpfen  | kämpfte weiter, weitergekämpft |
поднима́ться^uv на борьбу́ (про́тив кого́-л./чего́-л.); подня́ться^v на борьбу́ (про́тив кого́-л./чего́-л.)	aufstehen  | stand auf, aufgestanden | [fig.]
отка́зываться^uv от борьбы́ [SPORT]; отказа́ться^v от борьбы́ [SPORT]	(etw.^Akk.) aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |
быть^uv гото́вым к борьбе́	kampfbereit sein  | war, gewesen |
принима́ть^uv ме́ры по борьбе́ (с кем-л./чем-л.); приня́ть^v ме́ры по борьбе́ (с кем-л./чем-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) einschreiten  | schritt ein, eingeschritten |
принима́ть^uv ме́ры по борьбе́ (с кем-л./чем-л.); приня́ть^v ме́ры по борьбе́ (с кем-л./чем-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
теря́ть^uv во́лю к борьбе́; потеря́ть^v во́лю к борьбе́	abbauen  | baute ab, abgebaut |
вести́^uv скры́тую борьбу́	pokern  | pokerte, gepokert | [fig.]
проводи́ть^uv заключи́тельные соревнова́ния по наро́дной борьбе́; провести́^v заключи́тельные соревнова́ния по наро́дной борьбе́	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen | (Schweiz)

Adjektive / Adverbien

гото́вый к борьбе́  Adj.	kampfbereit
испы́танный в борьбе́  Adj.	kampferprobt
уста́вший от борьбы́  Adj.	kampfmüde

Phrasen

идеологи́ческая борьба́	ideologischer Kampf
борьба́ не на жизнь, а на́ смерть	ein Kampf bis aufs Messer
вы́держать^v борьбу́	den Kampf auskämpfen
око́нчить^v борьбу́	den Kampf auskämpfen
повести́^v борьбу́	den Kampf aufnehmen
прекраща́ть^uv борьбу́	den Kampf ausringen
вступа́ть^uv в борьбу́	in die Arena treten
подня́ть^v на борьбу́ (кого́-л.)	jmdn. zum Kampfe aufrütteln
прекрати́ть^v борьбу́   - сознава́я своё бесси́лие	das Handtuch schmeißen [ugs.]
прекрати́ть^v борьбу́   - сознава́я своё бесси́лие	das Handtuch werfen [ugs.]
Всеросси́йская чрезвыча́йная коми́ссия по борьбе́ с контрреволю́цией и сабота́жем  f. [Abk.: ВЧК] [HIST.]	Außerordentliche Allrussische Kommission zur Bekämpfung von Konterrevolution und Sabotage [Abk.: WeTscheKa]   russisch
вести́^uv бесце́льную борьбу́	mit Windmühlen kämpfen
вести́^uv борьбу́ с реа́кцией	gegen die Reaktion ankämpfen
Европейское бюро́ по борьбе́ с моше́нничеством	Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung
отказа́ться^v от дальне́йшей борьбы́	das Handtuch schmeißen [ugs.]
отказа́ться^v от дальне́йшей борьбы́	das Handtuch werfen [ugs.]

Beispiele

Он прекрати́л борьбу́.

Er hat ausgekämpft.

Aus dem Umfeld der Suche

схва́тка, бой