Sage - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sage
sagen (Verb)

Substantive

леге́нда  f.	die Sage  Pl.: die Sagen
преда́ние  n.   - леге́нда	die Sage  Pl.: die Sagen
были́на  f. [LIT.]	die Sage  Pl.: die Sagen
са́га  f. [LIT.]	die Sage  Pl.: die Sagen
сказ  m. [poet.][form.]	die Sage  Pl.: die Sagen
сказа́ние  n. [poet.]	die Sage  Pl.: die Sagen [poet.]
положе́ние ве́ры  n. [REL.]	die Glaubensaussage
утвержде́ние ве́ры  n. [REL.]	die Glaubensaussage

Verben

говори́ть^uv (что-л.); сказа́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
зна́чить^uv (что-л.)	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
произноси́ть^uv (что-л.)   - говори́ть; произнести́^v (что-л.)   - сказа́ть	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
передава́ть^uv (что-л. кому́-л.)   - говори́ть; переда́ть^v (что-л. кому́-л.)   - сказа́ть	(jmdm. etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
означа́ть^uv (что-л.)   - говори́ть о чём-л.; озна́чить^v (что-л.)   selten   - говори́ть о чём-л.	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt | [fig.]   - bedeuten
выска́зывать^uv (что-л.); вы́сказать^v (что-л.)	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
проща́ться^uv (с кем-л.); прости́ться^v (с кем-л.); попроща́ться^v (с кем-л.)	(jmdm.) ade sagen  | sagte, gesagt |
проща́ться^uv (с кем-л.); прости́ться^v (с кем-л.); попроща́ться^v (с кем-л.)	(jmdm.) adieu sagen  | sagte, gesagt |
быть^uv на ты (с кем-л.)	(zu jmdm.) du sagen  | sagte, gesagt |
прогова́ривать^uv (что-л.); проговори́ть^v (что-л.)	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
замеча́ть^uv (что-л.)   - говори́ть; заме́тить^v (что-л.)   - сказа́ть	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
хмы́кать^uv [ugs.]; хмы́кнуть^v [ugs.]	"hm" sagen  | sagte, gesagt |   - zum Zeichen der Verwunderung, der Ironie oder des Ärgers
мо́лвить^v/uv (что-л.) [form.][poet.]; вы́молвить^v (что-л.) [form.][poet.]; промо́лвить^v (что-л.) [form.][poet.]	(etw.^Akk.) sagen  | sagte, gesagt |
благодари́ть^uv (кого́-л.); поблагодари́ть^v (кого́-л.)	(jmdm.) danksagen   auch: Dank sagen  | danksagte, dankgesagt / sagte, gesagt |

Adjektive / Adverbien

ска́жем  Adv. [ugs.]   - наприме́р	sagen wir [ugs.]
ина́че говоря́  Adv.	anders gesagt
ины́ми слова́ми	anders gesagt
коро́че говоря́  Adv.	kurz gesagt
кста́ти  Adv.	nebenbei gesagt
ме́жду про́чим  Adv.	nebenbei gesagt

Präpositionen / Pronomen / ...

были́нный  Adj.	Sagen...
то бишь  Konj. [ugs.]   veraltend	besser gesagt

Beispiele

Не мо́жет быть!	Was Sie nicht sagen!
Поду́мать то́лько!	Was Sie nicht sagen!
Что вы говори́те!	Was Sie nicht sagen!
Скажи!	Sag mal!
Да что́ ты говори́шь! [ugs.]	Was du alles nicht sagst! [ugs.]
Я за э́то не возьму́сь.	Ich sage da ab.
Я, пожа́луй, не откажу́сь.	Da sage ich nicht nein.
Скажи́те, пожа́луйста.	Sagen Sie bitte.
Доста́точно сказа́ть.	Es genügt zu sagen.
Что вы хоти́те э́тим сказа́ть?	Was wollen Sie damit sagen?
Про́тив э́того не́чего возрази́ть.	Dagegen ist nichts zu sagen.
Ты не сме́ешь так говори́ть.	Du hast kein Recht so etwas zu sagen.
Тру́дно сказа́ть.	Es ist schwer zu sagen.
Мне интере́сно, что́ он на э́то ска́жет.	Ich bin gespannt, was er dazu sagen wird.

Phrasen

без преувеличе́ния бу́дет ска́зано	sage und schreibe
буква́льно  Adv.	sage und schreibe
ни мно́го ни ма́ло	sage und schreibe
сло́во в сло́во	sage und schreibe
хоти́те ве́рьте, хоти́те нет	sage und schreibe
погова́ривать^uv [ugs.]	zu sagen pflegen
говори́ть^uv пра́вду	die Wahrheit sagen
сказа́ть^v открове́нно (что-л.)	etw.^Akk. freiheraus sagen
тру́дно сказа́ть	schwer zu sagen
благодари́ть^uv (кого́-л.); поблагодари́ть^v (кого́-л.)	jmdm. Danke sagen
выража́ть^uv благода́рность (кому́-л.); вы́разить^v благода́рность (кому́-л.)	jmdm. Danke sagen
говори́ть^uv спаси́бо (кому́-л.); сказа́ть^v спаси́бо (кому́-л.)	jmdm. Danke sagen
не пророни́ть^v ни слове́чка	kein Sterbenswörtchen sagen
не вы́молвить^v ни сло́ва	kein Sterbenswort sagen

Orthographisch ähnliche Wörter

Alge, Auge, Phage, Gage, Lage, Page, Rage, Zahnsäge, Säge, Sägekäfer, Sägesalmler, Sägestelle, Safe, Saga, sagen, Sagen, Sago, Sake, Same, Sang, Sarg, Stag, Stage, Tage, vage

Aus dem Umfeld der Suche

Saga, Märe, Heldensage, Mär, Legende