Madera - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Madera
maderar (Verb)

Substantive

la madera	das Holz  kein Pl.
la madera	das Bauholz  Pl.: die Bauhölzer
la madera (útil)	das Nutzholz  Pl.: die Nutzhölzer
la madera   - en caballos	das Horn der Hufe
la madera [fig.]	die Begabung  Pl.: die Begabungen
la madera [fig.]	die Veranlagung  Pl.: die Veranlagungen
la madera [fig.]	das Zeug  kein Pl. [ugs.]   - Begabung
Madeira (anteriormente: Madera) [GEOG.]	Madeira
los cubos  m. Pl. (de madera)	die Bauklötzchen
(madera de) aliso	das Erlenholz  Pl.
madera aglomerada	das Kunstholz  Pl.: die Kunsthölzer
madera aglomerada	das Pressholz  Pl.: die Presshölzer
madera aglomerada	das Presslagenholz  Pl.: die Presslagenhölzer
madera aglomerada	verdichtetes Holz

Adjektive / Adverbien

de madera	hölzern
con madera	holzhaltig

Verben

maderar algo	etw.^Akk. abholzen  | holzte ab, abgeholzt |   - für die Holzgewinnung   - Wald
maderar algo   - suelo	etw.^Akk. mit Holz auslegen  | legte aus, ausgelegt |   - Boden
maderar algo   - techo, paredes	etw.^Akk. vertäfeln  | vertäfelte, vertäfelt |   - Decke, Wände
maderar algo [BAU.]	das Gebälk für etw.^Akk. errichten  | errichtete, errichtet |
revestir algo de madera	etw.^Akk. täfeln  | täfelte, getäfelt |
revestir algo de madera	etw.^Akk. verschalen  | verschalte, verschalt |

Definitionen

Muñeco de madera que mueve los brazos y las piernas al tirar de una cuerdecita.

der Hampelmann  Pl.: die Hampelmänner

Phrasen

¡Toquemos madera!   - ¡suerte!	Toi, toi, toi!
tocar madera [ugs.] [fig.]	auf Holz klopfen [fig.]
tener madera de algo [fig.]	zu etw.^Dat. Veranlagung haben  | hatte, gehabt |
¡Machalá, machalá, toco madera! [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica)	Toi, toi, toi, klopf auf Holz! [ugs.]
De tal árbol, tal madera.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
ser de la misma madera [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cadera, ladera, Madeira, madeja, maderar, madero, manera, marera, matera

Madeira, Marder

Aus dem Umfeld der Suche

Madeira, repartimiento, acartonado, acartonada