Verschwinden - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

desaparecer	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
desvanecerse	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
esfumarse [ugs.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden | [ugs.]
difumarse	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
disiparse	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
borrarse	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
eclipsarse	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
volar	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
transponerse   auch: trasponerse   - persona, sol, etc.	verschwinden  | verschwand, verschwunden |   - Person, Sonne etc.
darse el bote [fig.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden | [ugs.]
fletarse (Lat. Am.: Cuba)	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
peinarse [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - irse precipitada e inesperadamente	verschwinden  | verschwand, verschwunden | [ugs.]
zampar algo	etw.^Akk. verschwinden lassen
escamotear algo   - hacer desaparecer, ocultar	etw.^Akk. verschwinden lassen
desaparecer a alguien	jmdn. verschwinden lassen   - entführen
salir pitando	eiligst verschwinden  | verschwand, verschwunden |

Substantive

la desaparición	das Verschwinden  kein Pl.
desaparición de las zonas verdes	das Verschwinden der Grünflächen
desaparición de las zonas verdes	das Verschwinden des Grüngürtels

Phrasen

¡Esfúmate! [ugs.]	Verschwinde!
desaparecer del mapa [fig.]	von der Bildfläche verschwinden [fig.]
volar como Matías Pérez [ugs.] [hum.] (Lat. Am.: Cuba)	auf Nimmerwiedersehen verschwinden [fig.]
despedirse a la francesa [fig.]	sang- und klanglos verschwinden [fig.]

Adjektive / Adverbien

visto y no visto [ugs.]

blitzschnell (verschwunden)

Beispiele

Los síntomas se disipan al cabo de un mes.

Die Symptome verschwinden innerhalb von einem Monat.

Orthographisch ähnliche Wörter

erschwindeln, verschwenden

Aus dem Umfeld der Suche

Vermissung, verblassen, schwinden, Verdrängung, verwehen, verlaufen, verziehen, Ausblendung, auflösen, entschwinden, Verwischung, verschwimmen, verduften, Wegfall