castaña - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la castaña [BOT.]	die Kastanie  Pl.: die Kastanien
la castaña [BOT.][KULIN.]	die Marone  Pl.: die Maronen
la castaña [BOT.][KULIN.]	die Maroni (Süddt.; Österr.)
la castaña   - mujer	die Brünette  Pl.: die Brünetten   - Frau
la castaña [BOT.]	die Esskastanie  Pl.
castaña pilonga	die Dörrkastanie  Pl.: die Dörrkastanien
castaña amazónica [BOT.]	die Paranuss  Pl.: die Paranüsse
castaña de Pará [BOT.]	die Paranuss  Pl.: die Paranüsse
cerceta castaña [ZOOL.]	die Kupferente  Pl.   wiss.: Spatula cyanoptera, Anas cyanoptera   [Vogelkunde]
cerceta castaña [ZOOL.]	die Zimtente  Pl.   wiss.: Spatula cyanoptera, Anas cyanoptera   [Vogelkunde]
chotacabras castaña [ZOOL.]	die Bootschwanznachtschwalbe   auch: Bootschwanz-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Veles binotatus, Caprimulgus binotatus   [Vogelkunde]
chotacabras castaña [ZOOL.]	die Braunnachtschwalbe  Pl.   wiss.: Veles binotatus, Caprimulgus binotatus   [Vogelkunde]
chotacabras castaña [ZOOL.]	die Rostnachtschwalbe  Pl.   wiss.: Antrostomus rufus, Caprimulgus rufus   [Vogelkunde]
cotara castaña [ZOOL.]	die Esmeraldaralle   auch: Esmeralda-Ralle   wiss.: Aramides wolfi   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

(de color) castaño  Adj.	kastanienbraun
castaño, castaña  Adj.	kastanienbraun
castaño, castaña  Adj.	rotbraun
castaño, castaña  Adj.   - cabello	braun
castaño, castaña  Adj.   - pelo	braunhaarig
a toda castaña [ugs.]	mit Vollgas [ugs.]
(de color) castaño claro	hellbraun
de pelo castaño	braunhaarig
de ojos castaños	braunäugig

Verben

arrear una castaña a alguien   - una bofetada	jmdm. eine runterhauen  | haute runter, runtergehauen |   - Ohrfeige
darse una castaña con algo [ugs.]	gegen etw.^Akk. knallen  | knallte, geknallt |
darse una castaña [ugs.]	hinhauen  | haute hin, hingehauen | [ugs.]   - hinfallen

Phrasen

dar la castaña a alguien [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
dar la castaña a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. übervorteilen  | übervorteilte, übervorteilt |   - sich^Dat. auf Kosten anderer Vorteile verschaffen
sacar las castañas del fuego a alguien [fig.]	für jmdm. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]
sacar las castañas del fuego a alguien [fig.]	für jmdm. den Karren aus dem Dreck ziehen [fig.]
sacarse las castañas del fuego [fig.]	die heißen Eisen aus dem Feuer holen

Orthographisch ähnliche Wörter

castañar, castaño