castaño - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el castaño [BOT.]	der Kastanienbaum  Pl.: die Kastanienbäume
añapero castaño [ZOOL.]	die Bändernachtschwalbe  Pl.   wiss.: Lurocalis semitorquatus, Caprimulgus semitorquatus   [Vogelkunde]
arasarí castaño [ZOOL.]	der Braunohrarassari   auch: Braunohr-Arassari   wiss.: Pteroglossus castanotis   [Vogelkunde]
burrito castaño [ZOOL.]	die Amazonienralle   wiss.: Rufirallus viridis, Laterallus viridis, Anurolimnas viridis   [Vogelkunde]
burrito castaño [ZOOL.]	die Indioralle   wiss.: Rufirallus viridis, Laterallus viridis, Anurolimnas viridis   [Vogelkunde]
burrito castaño [ZOOL.]	die Venezuelaralle   wiss.: Laterallus levraudi   [Vogelkunde]
cerceta (de pecho) castaño [ZOOL.]	die Kastanienente  Pl.   wiss.: Anas castanea   [Vogelkunde]
pato castaño [ZOOL.]	die Rotaugenente  Pl.   wiss.: Netta erythrophthalma   [Vogelkunde]
vencejo castaño [ZOOL.]	der Weißkinnsegler  Pl.   wiss.: Cypseloides cryptus   [Vogelkunde]
sanjuanero del castaño [ZOOL.]	der Waldmaikäfer  Pl.: die Waldmaikäfer   wiss.: Melolontha hippocastani   [Insektenkunde]
corocoro castaño (Lat. Am.: Venez.) [ZOOL.]	Brauner Sichler   wiss.: Plegadis falcinellus   [Vogelkunde]
corocoro castaño (Lat. Am.: Venez.) [ZOOL.]	der Braunsichler  Pl.   wiss.: Plegadis falcinellus   [Vogelkunde]
corocoro castaño (Lat. Am.: Venez.) [ZOOL.]	der Sichler  Pl.: die Sichler   wiss.: Plegadis falcinellus   [Vogelkunde]
madera de castaño	das Kastanienholz  Pl.

Adjektive / Adverbien

(de color) castaño  Adj.	kastanienbraun
castaño, castaña  Adj.	kastanienbraun
castaño, castaña  Adj.	rotbraun
castaño, castaña  Adj.   - cabello	braun
castaño, castaña  Adj.   - pelo	braunhaarig
(de color) castaño claro	hellbraun
de pelo castaño	braunhaarig
de ojos castaños	braunäugig

Verben

arrear una castaña a alguien   - una bofetada	jmdm. eine runterhauen  | haute runter, runtergehauen |   - Ohrfeige
darse una castaña con algo [ugs.]	gegen etw.^Akk. knallen  | knallte, geknallt |
darse una castaña [ugs.]	hinhauen  | haute hin, hingehauen | [ugs.]   - hinfallen

Phrasen

¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Da hört es jetzt aber auf!
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Da hört der Spaß aber auf!
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Das geht entschieden zu weit!
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Das wird mir jetzt zu bunt!
pasarse de castaño oscuro [fig.]	(entschieden) zu weit gehen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

castaña