eingetragen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
eingetragen
							eintragen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
							sich eintragen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien
				`registrado, registrada Adj.`			`eingetragen`

Verben
				`inscribirse en algo`			`sich^Akk. in etw.^Akk. eintragen \| trug ein, eingetragen \|`
				`inscribir algo (oder: a alguien)`			`jmdn./etw. eintragen \| trug ein, eingetragen \|`
				`cedular algo`			`etw.^Akk. eintragen \| trug ein, eingetragen \|`
				`apuntar algo`			`etw.^Akk. eintragen \| trug ein, eingetragen \|`
				`encabezar a alguien`			`jmdn. eintragen \| trug ein, eingetragen \|`
				`apuntarse`			`sich^Akk. eintragen \| trug ein, eingetragen \|`
				`anotar algo en algo`			`etw.^Akk. in etw.^Akk. eintragen \| trug ein, eingetragen \|`
				`valer algo - beneficio, etc.`			`etw.^Akk. eintragen \| trug ein, eingetragen \| - Gewinn etc.`
				`suscribirse a algo - organización`			`sich^Akk. bei etw.^Dat. eintragen \| trug ein, eingetragen \| - Organisation`
				`inmatricular algo [JURA] - inscribir por primera vez un bien inmueble en el registro de propiedad`			`etw.^Akk. eintragen \| trug ein, eingetragen \|`
				`rentar algo [FINAN.] - intereses`			`etw.^Akk. eintragen \| trug ein, eingetragen \| - Zinsen`
				`listar algo (oder: a alguien)`			`jmdn./etw. in eine Liste eintragen \| trug ein, eingetragen \|`
				`empadronar a alguien`			`jmdn. in ein Register eintragen \| trug ein, eingetragen \|`
				`empadronar a alguien`			`jmdn. ins Melderegister eintragen \| trug ein, eingetragen \|`
				`agendar algo (Lat. Am.)`			`etw.^Akk. in den Kalender eintragen \| trug ein, eingetragen \|`

Substantive
				`asociación inscrita en el registro de sociedades`			`eingetragener Verein [Abk.: e. V.]`
				`asociación registrada`			`eingetragener Verein [Abk.: e. V.]`
				`marca registrada`			`die (eingetragene) Schutzmarke Pl.: die Schutzmarken`
				`marca registrada`			`das (eingetragene) Warenzeichen Pl.: die Warenzeichen`
				`cooperativa inscrita en el registro [JURA]`			`eingetragene Genossenschaft [Abk.: e. G.]`
				`cooperativa registrada [JURA]`			`eingetragene Genossenschaft [Abk.: e. G.]`
				`unión civil entre personas del mismo sexo [JURA]`			`eingetragene Lebenspartnerschaft`
				`unión civil [JURA]`			`eingetragene Partnerschaft`
				`ley alemana sobre uniones civiles entre personal del mismo sexo [JURA]`			`Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft [Abk.: LPartG] - Lebenspartnerschaftsgesetz`
				`nobleza colegiada`			`beim Heroldsamt eingetragener Adel`

Definitionen
				`colegiado, colegiada Adj.`			`einem Kollegium als Mitglied eingetragen`

Aus dem Umfeld der Suche
	registriert, verzeichnet, angemeldet

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Amtsgerichtlich eingetragen	Letzter Beitrag: 13 Mär. 07, 15:35
Das Unternehmen ist in Frankfurt amtsgerichtlich eingetragen.		1 Antworten
eingetragen werden	Letzter Beitrag: 30 Okt. 09, 13:39
Die Abkürzungen werden in das gleiche Dokument eingetragen. Hilfe, ich kann den Satz nicht …		1 Antworten
la consideración de defecto subsanable, a los efectos de inscribir esta escritura en el Registro de la Propiedad - entsteht ein behebbarer Mangel, infolgedessen diese Urkunde in das Eigentumsregister eingetragen wird.	Letzter Beitrag: 10 Aug. 11, 19:26
Asimismo la no acreditación de dichos números de identificación, tendrá la consideración de efe		1 Antworten
Wenn du den Montag meinst, werde ich Isabel morgen bescheid geben, dass sie den 31.08. in den Vertrag eingetragen kann, ok? - Si opinas el lunes, voy a escribir mañana a Isabel, que le iscribir el 31 de agosto 2009 en el contrato, vale?	Letzter Beitrag: 28 Mai 09, 09:30
Wenn du den Montag meinst, werde ich Isabel morgen bescheid geben, dass sie den 31.08. in de…		1 Antworten
probablemente - wahrscheinlich	Letzter Beitrag: 29 Dez. 09, 18:16
----------- Diese Einträge gibt es schon: probablemente adv. --- vermutlich probablemente…		6 Antworten

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Spanisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Spanisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Spanisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Adjektive / Adverbien

Verben

Substantive

Definitionen

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Spanisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Adjektive / Adverbien

Verben

Substantive

Definitionen

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?