hinauswerfen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

arrojar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
echar a alguien	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
despachar a alguien	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
echar a alguien a la calle	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
echar a alguien fuera de algo	jmdn. aus etw.^Dat. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
echar a la calle a alguien [ugs.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
echar a alguien las patas por alto [fig.] [ugs.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [ugs.]
plantar a alguien en la calle [fig.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [ugs.]
poner a alguien de patitas a la calle [fig.] [ugs.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [ugs.]
dar el pasaporte a alguien [ugs.] [fig.]   - romper tratos, etc.	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
fletar a alguien (Lat. Am.: Arg., Chile, Parag., Urug.)	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
correr a alguien (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Col., C. Rica, Méx., Nic., R. Dom., Urug.)	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
despedir a alguien con cajas destempladas [ugs.] [fig.]	jmdn. in hohem Bogen hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
echar a alguien con cajas destempladas [ugs.] [fig.]	jmdn. in hohem Bogen hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
echar fuera algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. verjagen  | verjagte, verjagt |   - hinauswerfen
echar a alguien de algo	jmdn. aus etw.^Dat. schassen  | schasste, geschasst |   - hinauswerfen
expulsar a alguien de algo   - escuela, etc.	jmdn. aus etw.^Dat. schassen  | schasste, geschasst |   - hinauswerfen

Phrasen

tirar la casa por la ventana [fig.]	sein Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]
echar a alguien a escobazos [fig.] [ugs.]	jmdn. in hohem Bogen hinauswerfen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

entlassen, rauswerfen, kündigen, hinausschmeißen