lazos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el lazo	die Schleife  Pl.: die Schleifen
el lazo	die Verschlingung  Pl.: die Verschlingungen
el lazo	das Lasso  Pl.: die Lassos
el lazo	die Schlaufe  Pl.: die Schlaufen   - an Kleidungsstücken, am Gürtel, Skistock, Uhrarmband, Stiefel, etc.
el lazo   - nudo	die Schlinge  Pl.: die Schlingen
el lazo [ELEKT.]	die Masche  Pl.: die Maschen
el lazo [TECH.]	die Steckschlaufe  Pl.: die Steckschlaufen
los lazos matrimoniales  m. Pl.	der Ehebund  Pl.: die Ehebünde
lazo familiar	die Familienverbindung  Pl.: die Familienverbindungen
lazo matrimonial	das Eheband meist im Pl.: die Ehebänder
lazo corredizo	der Schleifknoten  Pl.: die Schleifknoten   - beim Klettern
lazo rojo   - símbolo de la lucha contra el sida y el VIH	rote Schleife   - Symbol des Kampfes gegen AIDS und das HIV
lazo agarradero [TECH.]	die Halteschlaufe  Pl.: die Halteschlaufen
lazo del hilo [TEXTIL.]	die Fadenschlinge  Pl.: die Fadenschlingen

Verben

cazar a lazo	mit der Schlinge jagen  | jagte, gejagt |
cazar a lazo	Schlingen auslegen

Phrasen

estrechar lazos con algo (oder: alguien) [fig.]	die Beziehung (auch: Beziehungen) zu jmdm./etw. vertiefen
estrechar lazos con algo (oder: alguien) [fig.]	engere Verbindungen zu jmdm./etw. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
estrechar lazos con algo (oder: alguien) [fig.]	den Kontakt mit jmdm./etw. intensivieren  | intensivierte, intensiviert |
tender un lazo a alguien [fig.]   selten	jmdm. eine Falle stellen  | stellte, gestellt |

Orthographisch ähnliche Wörter

lados, Lagos, Laos, lazo, plazo, plazos

Lagos, Laos