llaga - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

llaga
llagarse (Verb)
llagar (Verb)

Substantive

la llaga	das Wundmal  Pl.: die Wundmale
la llaga	die (offene) Wunde  Pl.: die Wunden
la llaga [fig.]	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
la llaga [ARCHIT.]	die Quaderfuge  Pl.: die Quaderfugen
la llaga [ARCHIT.]	die Ziegelfuge  Pl.: die Ziegelfugen
la llaga [ARCHIT.]	die Stoßfuge  Pl.: die Stoßfugen
la llaga [MED.]   - úlcera	das Geschwür  Pl.: die Geschwüre
la llaga [MED.]   - ampolla	die Blase  Pl.: die Blasen
la llaga [BOT.]   - estigma	das Stigma  Pl.: die Stigmen/die Stigmata   - Narbe
llaga por presión [MED.]	das Dekubitalgeschwür  Pl.: die Dekubitalgeschwüre
llaga por presión [MED.]	das Druckgeschwür  Pl.: die Druckgeschwüre
llaga por presión [MED.]	das Wundliegegeschwür

Verben

llagarse	sich^Akk. wund liegen
llagarse	wund scheuern  | scheuerte, gescheuert |
llagar algo	etw.^Akk. verletzen  | verletzte, verletzt |
llagarse algo   - p.ej.: los pies	sich^Dat. Blasen an etw.^Dat. laufen

Phrasen

poner el dedo en la llaga	jmdm. auf die Hühneraugen treten [fig.]
poner el dedo en la llaga [fig.]	den Finger auf die (offene) Wunde legen [fig.]
poner el dedo en la llaga [fig.]	den wunden Punkt berühren [fig.]
poner el dedo en la llaga [fig.]	den wunden Punkt treffen [fig.]

Beispiele

las cinco llagas de Jesús [REL.]

die fünf Wundmale Christi

Orthographisch ähnliche Wörter

lagar, larga, llagar, llama, llana, plaga

Aus dem Umfeld der Suche

burbuja, vejiguilla