recuperarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

recuperarse de algo	sich^Akk. von etw.^Dat. erholen  | erholte, erholt |
recuperarse	sich^Akk. fangen  | fing, gefangen | [fig.]
recuperar algo	etw.^Akk. wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
recuperar algo	etw.^Akk. zurückbekommen  | bekam zurück, zurückbekommen |
recuperar algo   - tiempo	etw.^Akk. aufholen  | holte auf, aufgeholt |   - Zeit
recuperar algo	etw.^Akk. wiedergewinnen  | gewann wieder, wiedergewonnen |
recuperar algo	etw.^Akk. zurückerhalten  | erhielt zurück, zurückerhalten |
recuperar algo	etw.^Akk. zurückgewinnen  | gewann zurück, zurückgewonnen |
recuperar algo	etw.^Akk. zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt |
recuperar algo	etw.^Akk. zurückhaben  | hatte zurück, zurückgehabt |
recuperar fuerzas	wieder erstarken  | erstarkte, erstarkt |
recuperar fuerzas	wieder an Kraft gewinnen  | gewann, gewonnen |
recuperar peso	wieder zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
recuperar algo   - tiempo	etw.^Akk. nachholen  | holte nach, nachgeholt |   - Zeit
recuperar algo [SPORT]   - tiempo	etw.^Akk. herausholen  | holte heraus, herausgeholt |   - Zeit

Phrasen

¡Que te recuperes!	Gute Besserung!
recuperar la cordura	zur Besinnung kommen

Substantive

probabilidad de recuperarse	die Heilungschancen
necesidad de recuperar	der Nachholbedarf  Pl.
papel recuperado	das Altpapier  Pl.: die Altpapiere
necesidad de recuperar algo	Aufholbedarf an etw.^Akk.  Pl.
derecho de los accionistas preferentes a recuperar dividendos de ejercicios precedentes [FINAN.]	das Nachbezugsrecht  Pl.: die Nachbezugsrechte

Aus dem Umfeld der Suche

recobrarse, convalecer, reponerse, resarcirse