Lippen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Lippen
die Lippe (Sostantivo)

Sostantivi

la bocca  pl.: le bocche   - labbra	die Lippen
il labbro  pl.: le labbra [ANAT.]	die Lippe  pl.: die Lippen
labbro leporino [MED.]	die Lippen-Kiefer-Gaumen-Segelspalte   (kurz: LKGS-Spalten)  pl.: die Lippen-Kiefer-Gaumen-Segelspalten

Preposizioni / Pronomi

labiale  adj.

Lippen...

Verbi

increspare le labbra	die Lippen kräuseln
arricciare le labbra	die Lippen kräuseln
increspare le labbra	die Lippen schürzen
arricciare le labbra	die Lippen schürzen
fare boccuccia	die Lippen spitzen
portare alle labbra	an die Lippen setzen  | setzte, gesetzt |
truccarsi le labbra	sich^dat. die Lippen anmalen
truccarsi le labbra	sich^dat. die Lippen schminken
fare la boccuccia	die Lippen nach vorne stülpen
protendere le labbra	die Lippen nach vorne stülpen

Espressioni / Locuzioni

avere qc. sulla punta della lingua	etw.^acc. auf den Lippen haben
mordersi le labbra	sich^dat. auf die Lippen beißen
pendere dalle labbra di qcn.	an jmds. Lippen hängen
morire sulle labbra	auf den Lippen ersterben
(non) uscire di bocca di qcn.	jmdm. (nicht) über die Lippen kommen
(non) uscire di bocca di qcn.	(nicht) über jmds. Lippen kommen
leggere qc. sulle labbra	etw.^acc. von den Lippen ablesen
leccarsi i baffi [fig.]	sich^dat. die Lippen lecken [fig.]
rifarsi le labbra [MED.]	sich^dat. die Lippen aufspritzen lassen
avere le labbra screpolate	aufgesprungene Lippen haben
passarsi la lingua sulle labbra	sich^dat. mit der Zunge über die Lippen fahren
non (riuscire a) dire una parola	kein Wort über die Lippen bringen
non (riuscire a) proferire parola	kein Wort über die Lippen bringen
dire spacconate [coll.]	eine dicke Lippe riskieren
dire spacconate [coll.]	eine große Lippe riskieren

Esempi

Il sorriso le si spense sulle labbra.

Das Lächeln erstarb auf ihren Lippen.

Parole ortograficamente simili

kippen, Kippen, Klippe, Lappen, Lippe, Läppen, läppen, nippen, rippen, slippen, tippen, Tippen, wippen, zippen

Ricerche correlate

labial, Schlot, Mündung