Straße - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la strada  pl.: le strade	die Straße  pl.: die Straßen
la via  pl.: le vie [abbr.: V.]	die Straße  pl.: die Straßen   - bei Anschriftsangaben
la contrada  pl.: le contrade [STORIA]	die Straße  pl.: die Straßen
il calle  pl.: i calli [poet.]   antiquato	die Straße  pl.: die Straßen
pista ciclabile	die Fahrradstraße
Stretto di Gibilterra [GEOG.]	Straße von Gibraltar
strada lastricata	gepflasterte Straße  pl.: die Straßen
strada sterrata	die unbefestigte Straße  pl.: die Straßen
strada deserta   - vuota	leere Straße  pl.: die Straßen
strada di un passo	die Passstraße   anche: Pass-Straße  pl.: die Passstraßen, die Pass-Straßen
il passo  pl.   - la strada	die Passstraße   anche: Pass-Straße  pl.: die Passstraßen, die Pass-Straßen
stretto di Davis [GEOG.]	die Davisstraße   anche: Davis-Straße  senza pl.
Stretto di Magellano [GEOG.]	die Magellanstraße   anche: Magellan-Straße  senza pl.
il trivio  pl.: i trivi	Kreuzung dieser Straßen

Preposizioni / Pronomi

galattico, galattica  adj.	Milchstraßen...
stradale  adj.	Straßen...
ambulante  adj.	Straßen...
girovago, girovaga  adj.	Straßen...

Verbi

scendere in piazza [fig.]   - protestare	auf die Straße gehen  | ging, gegangen | [fig.]
scendere nelle strade [fig.]   - protestare	auf die Straße gehen  | ging, gegangen | [fig.]
mettersi a battere (il marciapiede)	auf die Straße gehen  | ging, gegangen | [fig.]   - sich^acc. prostituieren
essere a spasso [fig.]	auf der Straße sitzen  | saß, gesessen |   - arbeitslos sein

Espressioni / Locuzioni

andare in (o: sulla) strada	auf die Straße gehen
scendere in strada	auf die Straße gehen
svoltare in una strada	in eine Straße einbiegen
imboccare una strada	in eine Straße hineinfahren
prendere una strada	in eine Straße hineinfahren
intitolare una via a qcn.	eine Straße nach jmdm. benennen
mandare a spasso qcn.	jmdn. auf die Straße setzen   - entlassen
bloccare una strada [FINAN.]	eine Straße sperren
sopraelevare una strada [EDIL.]	eine Straße überhöhen
pavimentare una strada [EDIL.]	eine Straße zubetonieren
attraversare la strada in diagonale	die Straße schräg überqueren

Esempi

La strada gira intorno alla città.	Die Straße führt um die Stadt herum.
La strada è in discesa.	Die Straße geht bergab.
La strada sbuca in una piazza.	Die Straße mündet in einen Platz.
La strada corre dritta.	Die Straße verläuft schnurgerade. [coll.]
La finestra dà sulla strada.	Das Fenster geht zur Straße.

Parole ortograficamente simili

strade, strage, strale, strame

Strafe, Strauß, Striae