cerchi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

cerchi
il cerchio (Sostantivo)
cercarsi (Verb)
cerchiare (Verb)
cercare (Verb)

Verbi

cercare qcn./qc.	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
cercare qc. (in qc.)   - ricercare	etw.^dat. (in etw.^dat.) nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |
cercare qc.	etw.^acc. nachsuchen  | suchte nach, nachgesucht |
cercare qcn./qc.	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
cerchiare qc.	etw.^acc. bereifen  | bereifte, bereift |
cercare (da qualche parte)	(irgendwo) nachsehen  | sah nach, nachgesehen |   - nachsuchen
cercare qc.	sich^acc. nach etw.^dat. umsehen  | sah um, umgesehen |   - suchen
cercare qcn./qc.   - scegliendolo da un gruppo	jmdn./etw. heraussuchen  | suchte heraus, herausgesucht |
cercarsi qcn.	sich^dat. jmdn. zulegen  | legte zu, zugelegt | [coll.]
cercare (da qualche parte)	(irgendwo) nachgucken  | guckte nach, nachgeguckt | [coll.]   - nachsuchen
cercare qcn./qc.   - scegliendolo da un gruppo	jmdn./etw. raussuchen  | suchte raus, rausgesucht | [coll.]
cerchiare qc. [fig.]   - attorniare, circondare	etw.^acc. umgeben  | umgab, umgeben |
cerchiare qc. [TECH.]	etw.^acc. abbinden  | band ab, abgebunden |   - von Fässern
cercare qc.	nach etw.^dat. ausschauen  | schaute aus, ausgeschaut |   regionale   - suchen

Sostantivi

il cerchio  pl.: i cerchi [MATE.]	der Kreis  pl.: die Kreise   [geometria]
il cerchio  pl.: i cerchi   anche  [fig.]	der Ring  pl.: die Ringe
il cerchio  pl.: i cerchi   anche  [fig.]   anche  [MATE.]	der Kreis  pl.: die Kreise
il cerchio  pl.: i cerchi	der Bogen  pl.: die Bogen/die Bögen   - zum Antreiben von Drehstühlen, etc.
il cerchio  pl.: i cerchi   - cerchione	die Felge  pl.: die Felgen
il cerchio  pl.: i cerchi   - fascetta di metallo	der Reifen  pl.: die Reifen   - aus Metall
il cerchio  pl.: i cerchi	die Korona  pl.: die Koronen [coll.]
il cerchio  pl.: i cerchi [SPORT]	der Reifen  pl.: die Reifen
il cerchio  pl.: i cerchi [SPORT]   - per ginnastica ritmica	der (anche: das) Hula-Hoop   anche: Hula-Hopp  pl.: die Hula-Hoops
il cerchio  pl.: i cerchi [SPORT]   - per ginnastica ritmica	der Hula-Hoop-Reifen   anche: Hula-Hopp-Reifen  pl.: die Hula-Hoop-Reifen, die Hula-Hopp-Reifen
cerchi concentrici	konzentrische Ringe
cerchi olimpici  pl. [SPORT]	Olympische Ringe
cerchio cromatico	der Bunttonkreis
cerchio cromatico	der Farbkreis   anche: Farbenkreis  pl.: die Farbkreise, die Farbenkreise

Aggettivi / Avverbi

a cerchio	ringförmig
di (anche: del) cerchio  adj.	Kreis...
in cerchio	im Kreis
a forma di cerchio	ringartig
a forma di cerchio	ringförmig

Espressioni / Locuzioni

cercasi	gesucht
cercare parcheggio	einen Parkplatz suchen
cercare riconoscimenti	nach Anerkennung streben
cercare rifugio (da qualche parte)	(irgendwo) Schutz suchen
cercare riparo (da qualche parte)	(irgendwo) Schutz suchen
cercare un accordo	eine Verständigung anstreben
cercare un ripiego	einen Ausweg suchen
cercare un tesoro	einen Schatz suchen
cercare un'intesa	eine Verständigung anstreben
cercare di conoscere qc.	etw.^acc. ergründen
cercare di schiacciare qc.	an etw.^dat. herumdrücken  | drückte herum, herumgedrückt |
cercare di scoprire qc.	etw.^dat. nachspüren  | spürte nach, nachgespürt |
cercare di strizzare qc.	an etw.^dat. herumdrücken  | drückte herum, herumgedrückt |
cercare qc. nell'enciclopedia	etw.^acc. im Lexikon nachschlagen

Esempi

Cerchi di rimanere obiettivo!	Bleiben Sie bitte sachlich!
Devo cercare questa parola sul dizionario.	Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.
Cercherò di migliorare.	Ich werde versuchen, mich zu bessern.
Cerco nuovi amici.	Ich suche neue Freunde.
Hai cercato di capire se lui è d'accordo?	Hast du mal vorgefühlt, ob er damit einverstanden ist?
Ho cercato di convincerlo in tutti i modi.	Ich habe versucht, ihn mit Engelszungen zu überreden.

Parole ortograficamente simili

Cechia, cerchia, cerchio

Cercis