criticare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

criticare qcn./qc.	jmdn./etw. kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
criticare qcn./qc.	Kritik an jmdm./etw. üben
criticare qc. di qcn./qc.	etw.^acc. an jmdm./etw. bemängeln  | bemängelte, bemängelt |
criticare   - brontolare	meckern  | meckerte, gemeckert |
criticare qc.   - fare una recensione	etw.^acc. rezensieren  | rezensierte, rezensiert |
criticare qc. (di qcn./qc.)	etw.^acc. (an jmdm./etw.) beanstanden  | beanstandete, beanstandet |   - tadeln
criticare qcn./qc.   - avere da ridire	an jmdm./etw. mäkeln  | mäkelte, gemäkelt |
criticare qcn./qc.   - rimproverare	jmdn./etw. tadeln  | tadelte, getadelt |
criticare qc.	an etw.^dat. nörgeln  | nörgelte, genörgelt | [peggio.]
criticare duramente qc.	etw.^acc. anprangern  | prangerte an, angeprangert |
criticare continuamente qcn./qc.	auf jmdm./etw. herumhacken  | hackte herum, herumgehackt | [coll.]
criticare aspramente qcn.	mit jmdm. hart ins Gericht gehen  | ging, gegangen | [fig.]   - kritisieren

Definizioni

forte critica di sé stessi

die Selbstzerfleischung  pl.: die Selbstzerfleischungen

Sostantivi

mania di criticare	die Krittelei  pl.: die Kritteleien [peggio.]
critica del teatro [TEATRO]	die Theaterkritik  pl.: die Theaterkritiken
critica delle fonti [LETT.] [STORIA]   - ricerca	die Quellenkritik  pl.: die Quellenkritiken   - Forschung
capacità critica	die Kritikfähigkeit  pl.
coscienza critica	der Bedenkenträger | die Bedenkenträgerin  pl.: die Bedenkenträger, die Bedenkenträgerinnen
età critica	die Wechseljahre pl., senza sg.
senso critico	die Kritikfähigkeit  pl.
situazione critica	die Krisensituation  pl.: die Krisensituationen
spirito critico	die Kritikfähigkeit  pl.
stato critico	kritischer Zustand  pl.: die Zustände
voce critica	der Bedenkenträger | die Bedenkenträgerin  pl.: die Bedenkenträger, die Bedenkenträgerinnen
area critica   - con problemi	die Problemregion  pl.: die Problemregionen
periodo critico   - di crisi	die Krisenzeit  pl.: die Krisenzeiten
situazione critica	die Zwickmühle  pl.: die Zwickmühlen [fig.]
momento critico [FILOS.]	der Kairos
angolo di incidenza critico [AVIAZ.]	kritischer Anstellwinkel  pl.: die Anstellwinkel
metodo del cammino critico [TECH.]	die Netzplantechnik  pl. [abbr.: NPT]

Aggettivi / Avverbi

criticando il sistema	systemkritisch
in modo critico	krisenhaft  adv.
in senso critico	krisenhaft  adv.
dotato di senso critico, dotata di senso critico	kritikfähig   - fähig, Kritik zu üben

Espressioni / Locuzioni

criticare severamente qcn./qc.	jmdn./etw. aufs Korn nehmen [coll.]
non fare altro che criticare qcn./qc.	an jmdm./etw. herumkritisieren  | kritisierte herum, herumkritisiert | [coll.]
muovere una critica a qcn./qc.	Kritik an jmdm./etw. üben
fare la critica di qc.	etw.^acc. besprechen  | besprach, besprochen |   - eine Rezension machen
fare una critica di qc.	etw.^acc. korrigieren  | korrigierte, korrigiert |   - rezensieren
ricevere una buona critica	eine gute Beurteilung bekommen
superare una fase critica	eine kritische Phase überwinden

Esempi

Lui ha un atteggiamento critico nei confronti della società.

Er hat eine kritische Einstellung zur Gesellschaft.