dirigere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

dirigere qcn./qc.   anche  [MUS.] [SPORT]	jmdn./etw. leiten  | leitete, geleitet |
dirigere qc.	etw.^acc. managen  | managte, gemanagt |
dirigere qc. (da qualche parte)	etw.^acc. einlenken (irgendwohin)  | lenkte ein, eingelenkt |
dirigere qc. a qcn.	etw.^acc. an jmdn. richten  | richtete, gerichtet |
dirigere	leiten  | leitete, geleitet |   - Unternehmen
dirigere qc.	etw.^acc. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |   - führen
dirigere qc.   - volgere	etw.^acc. richten  | richtete, gerichtet |
dirigere qc.   anche  [COMM.]	etw.^acc. führen  | führte, geführt |   - leiten
dirigere qc.   anche  [fig.]   - volgere	etw.^acc. lenken  | lenkte, gelenkt |
dirigere qcn./qc. [MUS.]	jmdn./etw. dirigieren  | dirigierte, dirigiert |
dirigere verso	richten  | richtete, gerichtet |
dirigere una filiale	eine Filiale leiten  | leitete, geleitet |
dirigere un'associazione	eine Vereinigung leiten  | leitete, geleitet |
dirigere qc. verso qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. hinlenken  | lenkte hin, hingelenkt |
dirigere verso	richten  | richtete, gerichtet |   - nach, auf
dirigere qc. verso qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert |   - hinlenken
fare un volo diretto [AVIAZ.]	durchfliegen  | flog durch, durchgeflogen |   - ohne Unterbrechung

Aggettivi / Avverbi

diretto dalla tastiera, diretta dalla tastiera	tastaturgesteuert
sottoposto al diretto potere dell'imperatore, sottoposta al diretto potere dell'imperatore [STORIA]	reichsunmittelbar

Sostantivi

salario diretto	direkter Lohn  pl.: die Löhne
associazione dirigente	der Dachverband  pl.: die Dachverbände   - Dachorganisation
addebito diretto [BANCA]	die Direktbelastung  pl.: die Direktbelastungen
addebito diretto [BANCA]	das Lastschriftverfahren  pl.: die Lastschriftverfahren
affidamento diretto [DIRITTO] [AMMIN.]	die Direktvergabe  pl.: die Direktvergaben
classe dirigente [POL.]	die Regierungsspitze  pl.: die Regierungsspitzen
classe dirigente [SOCIOL.]	die Führungsschicht  pl.: die Führungsschichten
coltivatore diretto [AGR.] [AMMIN.]	der Selbstbebauer | die Selbstbebauerin  pl.: die Selbstbebauer, die Selbstbebauerinnen
complemento (d'oggetto) diretto [LING.]	das Akkusativobjekt  pl.: die Akkusativobjekte
complemento (d'oggetto) diretto [LING.]	die Wenfallergänzung  pl.: die Wenfallergänzungen
complemento oggetto (anche: diretto) [LING.]	das Akkusativobjekt  pl.: die Akkusativobjekte   [grammatica]
discorso diretto [LING.]	direkte Rede  pl.: die Reden
dolo diretto [DIRITTO]	unmittelbarer Vorsatz  pl.: die Vorsätze
investimento diretto [FINAN.]	die Direktanlage  pl.: die Direktanlagen

Esempi

Dove è diretto questo treno?	Wohin fährt dieser Zug?
Non esiste alcun rapporto diretto tra questi due avvenimenti.	Es besteht kein direkter Zusammenhang zwischen diesen Vorfällen.

Espressioni / Locuzioni

essere diretto(-a) contro qcn./qc.

jmdm./etw. gelten  | galt, gegolten |   - bestimmt sein

Parole ortograficamente simili

dirimere

Ricerche correlate

indirizzare, gestire, guidare, amministrare, direzionare, pilotare