macina - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

macina
macinare (Verb)

Sostantivi

la macina  pl.: le macine	das Mahlwerk  pl.: die Mahlwerke
la macina  pl.: le macine	der Mahlstein  pl.: die Mahlsteine
la macina  pl.: le macine	die Reibemühle  pl.: die Reibemühlen
la macina  pl.: le macine	der Mühlstein  pl.: die Mühlsteine   [Mühlenkunde]
la macina  pl.: le macine [STORIA]	die Querne  pl.: die Quernen
macina superiore	der Läufer  pl.: die Läufer
macina superiore	der Mahlstein  pl.: die Mahlsteine
macina a sfere	die Kugelmühle  pl.: die Kugelmühlen
caffè macinato [GASTR.]	gemahlener Kaffee  pl.
caffè macinato [GASTR.]	das Kaffeepulver  pl.
pepe macinato [GASTR.]	gemahlener Pfeffer  pl.: die Pfeffer
grano da macinare	das Mahlgut  pl.: die Mahlgüter
prodotto da macinare	das Mahlgut  pl.: die Mahlgüter
grano macinato grosso	das Schrotkorn  pl.: die Schrotkörner
granaglie macinate grosse [AGR.]	der Schrot  pl.: die Schrote

Verbi

macinare qc.	etw.^acc. mahlen  | mahlte, gemahlen |   - in der Mühle
macinare qc.	etw.^acc. zerreiben  | zerrieb, zerrieben |
macinare qc.	etw.^acc. ausmahlen  | mahlte aus, ausgemahlen |
macinare grosso(-a) qc.	etw.^acc. schroten  | schrotete, geschrotet |
macinare qc. con il tritacarne [GASTR.]	etw.^acc. durch den Wolf drehen  | drehte, gedreht |
macinare qc. con il tritacarne [GASTR.]	etw.^acc. wolfen  | wolfte, gewolft |  uso tecnico
macinare qc. con il tritacarne [GASTR.]	etw.^acc. faschieren  | faschierte, faschiert | (Österr.)  uso tecnico

Aggettivi / Avverbi

macinato fino, macinata fina	feingemahlen   anche: fein gemahlen
macinato a pietra, macinata a pietra	steingemahlen  adj.

Espressioni / Locuzioni

Acqua passata non macina.	Geschehenes lässt sich^acc. nicht ungeschehen machen.
Acqua passata non macina.	Vergangenes soll man ruhen lassen.
Acqua passata non macina.	Was vorbei ist, ist vorbei.
macinare finemente qc.	etw.^acc. fein mahlen   anche: feinmahlen  | mahlte, gemahlen / -, feingemahlen |
I mulini di Dio macinano lentamente, ma finemente.	Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich fein.
I mulini di Dio macinano lentamente.	Gottes Mühlen mahlen langsam.

Parole ortograficamente simili

maina, mancia, mancina, manina, marcia, marina, micina

Ricerche correlate

macinatoio