ras - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

ras
rasen (Verb)
rasen (Verb)

Sostantivi

il ras  pl.: i ras [STORIA]	der Ras
il ras  pl.: i ras [estens.] [peggio.]   - despota	der Despot  pl.: die Despoten
il ras  pl.: i ras [estens.] [peggio.]   - piccola autorità ocale	der Dorftyrann  pl.: die Dorftyrannen
Rasun-Anterselva  f. [GEOG.]	Rasen-Antholz   [Alto Adige]

Verbi

correre a precipizio	rasen  | raste, gerast |
passare (troppo) in fretta	rasen  | raste, gerast |   - schnell vergehen
sfrecciare	rasen  | raste, gerast |   - sehr schnell fahren
correre all'impazzata	rasen  | raste, gerast |   - sehr schnell fahren
smaniare	rasen  | raste, gerast |   - toben
andare su tutte le furie	rasen  | raste, gerast |   - toben
essere in tempesta	rasen  | raste, gerast |   - toben
imperversare	rasen  | raste, gerast |   - toben
infuriare	rasen  | raste, gerast |   - toben
correre   - velocemente con un veicolo	rasen  | raste, gerast |   - sehr schnell fahren
volare [fig.]   - passare in fretta	rasen  | raste, gerast |   - schnell vergehen
volare [fig.] [coll.]   - andare di corsa	rasen  | raste, gerast |   - sehr schnell fahren
filare [fig.] [coll.]   - essere molto veloce	rasen  | raste, gerast |   - sehr schnell laufen
battere all'impazzata   - di polso	rasen  | raste, gerast | [fig.]   - schnell schlagen, von Puls, etc.
imbestialirsi	rasend werden  | wurde, geworden/worden |

Espressioni / Locuzioni

essere fuori di sé da (o: per) qc.	vor etw.^dat. rasen
smanettare [coll.]   - correre in moto	mit dem Motorrad rasen
fare qc. molto volentieri [coll.]	etw.^acc. rasend gerne tun [coll.]
Chi si ferma è perduto.	Wer rastet, der rostet.

Esempi

Corre sempre da un appuntamento all'altro.	Er rast immer von einem Termin zum nächsten.
Sfrecciava sull'autostrada a più di 200 kilometri all'ora.	Sie raste mit mehr als 200 Stundenkilometer über die Autobahn.

Parole ortograficamente simili

raso	Gras, Raps, raß, Rast, raus, Raus

Ricerche correlate

despota

Despot, Dorftyrann