saldi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

saldi
il saldo (Sostantivo)	der Saldo (Sostantivo)
saldare (Verb)

Sostantivi

i saldi  pl.	der Schlussverkauf  pl.: die Schlussverkäufe
il saldo  pl.: i saldi	der Rest  pl.: die Reste
il saldo  pl.: i saldi	der Rückstand  pl.: die Rückstände   - Rest
il saldo  pl.: i saldi   - pagamento	die Begleichung  pl.: die Begleichungen
il saldo  pl.: i saldi   - pagamento	die Bezahlung  pl.: die Bezahlungen
il saldo  pl.: i saldi   - pagamento	die Saldierung  pl.: die Saldierungen
il saldo  pl.: i saldi [BANCA]	der Saldo  pl.: die Saldos/die Salden/die Saldi   anche    [contabilità]
il saldo  pl.: i saldi [COMM.]	der Abgleich  pl.: die Abgleiche
il saldo  pl.: i saldi [COMM.]	der Restposten  pl.: die Restposten
il saldo  pl.: i saldi [ECON.] [COMM.]	der Saldo  pl.: die Saldos/die Salden/die Saldi
il saldo  pl.: i saldi [FINAN.]	der Restbetrag  pl.: die Restbeträge
il saldo  pl.: i saldi [FINAN.]   - del conto	der Kontostand  pl.: die Kontostände
il saldo  pl.: i saldi	die Abgeltung  pl.: die Abgeltungen (Österr.; Schweiz)   - Begleichung
saldi estivi	der Sommerschlussverkauf  pl.: die Sommerschlussverkäufe [abbr.: SSV]

Verbi

saldare qc.	etw.^acc. löten  | lötete, gelötet |
saldare qc.	etw.^acc. zulöten  | lötete zu, zugelötet |
saldare qc.	etw.^acc. dichten  | dichtete, gedichtet |   - löten
saldare qc.   - pagare	etw.^acc. saldieren  | saldierte, saldiert |
saldare qc.   - a fiamma	etw.^acc. schweißen  | schweißte, geschweißt |
saldare   - di osso	zusammenwachsen  | wuchs zusammen, zusammengewachsen |   - von Knochen
saldare (insieme) qc.	etw.^acc. zusammenschweißen  | schweißte zusammen, zusammengeschweißt |   [saldatura]
saldare qc. [COMM.]	etw.^acc. abgleichen  | glich ab, abgeglichen |
saldare qc. [TECH.]	etw.^acc. anschweißen  | schweißte an, angeschweißt |
saldare qc. [fig.] [COMM.]   - chiudere i conti	etw.^acc. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
saldare qc. [fig.] [COMM.]   - pagare	etw.^acc. begleichen  | beglich, beglichen |
saldare a forte	hartlöten  | -, hartgelötet |
pagare qc.   - saldare	etw.^acc. saldieren  | saldierte, saldiert |

Aggettivi / Avverbi

saldo, salda  adj.	beharrlich
saldo, salda  adj.	fest
saldo, salda  adj.	stark
saldo, salda  adj.	standsicher
saldo, salda  adj.	strapazierfähig
saldo, salda  adj.	trittsicher
saldo, salda  adj.   anche  [fig.]	felsenfest   anche  [fig.]
saldo, salda  adj.	unentwegt   - zäh
saldo, salda  adj.   - irremovibile	unerschütterlich
saldo, salda  adj.   - resistente	stabil   - beständig
saldo, salda  adj.   - rigido	steif   - fest
con saldi principi	prinzipienfest
saldo di nervi, salda di nervi	nervenstark
saldo in sella	sattelfest

Espressioni / Locuzioni

dai nervi saldi	nervenstark
avere i nervi saldi	ein starkes Nervenkostüm haben [coll.]
saldare un debito	Schulden begleichen
saldare il conto [COMM.]	die Rechnung begleichen
saldare la fattura [COMM.]	die Rechnung begleichen
saldare un conto [FINAN.]	eine Rechnung richtigmachen   - begleichen
saldare un vecchio conto con qcn. [fig.]	mit jmdm. eine alte Rechnung begleichen [fig.]
avere qualche conticino da saldare	etw.^acc. auf dem Kerbholz haben
avere un debito da saldare	etw.^acc. auf dem Kerbholz haben
avere un conto da saldare	etw.^acc. auf dem Kerbholz haben

Esempi

Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto.

Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft.

Parole ortograficamente simili

salda, saldo, sali, soldi

Saldo, Salix

Ricerche correlate

svendita