пу́говица - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

пу́говица  ж.	der Knopf  мн.ч.: die Knöpfe
пу́говица руба́шки  ж. [ТЕКСТ.]	der Hemdknopf  мн.ч.: die Hemdknöpfe
пу́говица с но́жкой  ж. [ТЕКСТ.]	der Butzenknopf  мн.ч.: die Butzenknöpfe
брю́чная пу́говица  ж.	der Hosenknopf  мн.ч.: die Hosenknöpfe
двойна́я пу́говица  ж.	der Doppelknopf  мн.ч.: die Doppelknöpfe
пла́нка с пу́говицами  ж. [ТЕКСТ.]	die Knopfleiste  мн.ч.: die Knopfleisten
пу́говица из оле́ньего ро́га  ж.	der Hirschhornknopf  мн.ч.: die Hirschhornknöpfe
рези́нка с отве́рстиями для пу́говиц  ж.	der (также: das) Knopflochgummi  мн.ч.: die Knopflochgummis
рези́нка с отве́рстиями для пу́говиц  ж.	der (также: das) Lochgummi  мн.ч.: die Lochgummis
аппара́т для пришива́ния пу́говиц  м. [ТЕХ.]	der Knopfannähapparat  мн.ч.: die Knopfannähapparate   [швейное оборудование]
ла́пка для пришива́ния пу́говиц  ж. [ТЕХ.]	der Knopfannähfuß  мн.ч.: die Knopfannähfüße   [швейное оборудование]
маши́на для пришива́ния пу́говиц  ж. [ТЕХ.]	die Knopfannähmaschine  мн.ч.: die Knopfannähmaschinen   [швейное оборудование]

Примеры

Пу́говица оторвала́сь.	Der Knopf hat sich verselbständigt.
Пу́говица отрыва́ется.	Der Knopf geht ab.
У меня́ оторвала́сь пу́говица.	Mir ist ein Knopf abgeplatzt.
На ку́ртке не хвата́ет двух пу́говиц.	An der Jacke fehlen zwei Knöpfe.
На ку́ртке нет двух пу́говиц.	An der Jacke fehlen zwei Knöpfe.
Он так потяну́л за пу́говицу, что она́ оторвала́сь.	Er zog so stark an dem Knopf, dass er ausriss.

Речевые обороты и фразеологизмы

застегну́ть^св пу́говицы	die Knöpfe schließen
застегну́ть^св пу́говицы	die Knöpfe zumachen
пришива́ть^нсв пу́говицы	Knöpfe aufsetzen
застегну́ть^св пальто́ на пу́говицы	den Mantel zuknöpfen

Слова с близким контекстом

кно́пка, за́понка