Anreißen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

надрыва́ть^нсв (что-л.); надорва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anreißen  | riss an, angerissen |
зазыва́ть^нсв (кого́-л./что-л.); зазва́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn. anreißen  | riss an, angerissen |
де́лать^нсв разме́тку (чего́-л.) [ТЕХ.]; сде́лать^св разме́тку (чего́-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anreißen  | riss an, angerissen |
размеча́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; разме́тить^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anreißen  | riss an, angerissen |
расче́рчивать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; расчерти́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anreißen  | riss an, angerissen |
производи́ть^нсв подно́вку (чего́-л.)   - ка́рры [ТЕХ.]; произвести́^св подно́вку (чего́-л.)   - ка́рры [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anreißen  | riss an, angerissen |
рывко́м прижима́ть^нсв к те́лу (что-л.)   - ру́ки [СПОРТ]; рывко́м прижа́ть^св к те́лу (что-л.)   - ру́ки [СПОРТ]	(etw.^Akk.) anreißen  | riss an, angerissen |
скрайби́ровать^нсв (что-л.)   - напр., пласти́ну кре́мния с изгото́вленными интегра́льными схе́мами [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anreißen  | riss an, angerissen |
почина́ть^нсв (что-л.)   устаревающее   - запа́сы; поча́ть^св (что-л.)   устаревающее   - запа́сы	(etw.^Akk.) anreißen  | riss an, angerissen |   - Vorräte

Существительные

привлече́ние покупа́телей с по́мощью навя́зчивой рекла́мы  ср. [КОММ.]	das Anreißen  мн.ч. нет
привлече́ние покупа́телей с по́мощью назо́йливой рекла́мы  ср. [КОММ.]	das Anreißen  мн.ч. нет
разме́тка  ж. [ТЕХ.]	das Anreißen  мн.ч. нет
скрайби́рование  ср.   - пласти́ны кре́мния с изгото́вленными интегра́льными схе́мами и т. п. [ТЕХ.]	das Anreißen  мн.ч. нет
подно́вка  ж.   - ка́рры [ТЕХ.]	das Anreißen  мн.ч. нет   [лесоводство]

Речевые обороты и фразеологизмы

поста́вить^св вопро́с	eine Frage anreißen
пусти́ть^св в ход де́ньги, отло́женные на чёрный день	den Notgroschen anreißen
затро́нуть^св пробле́му	ein Problem anreißen
заже́чь^св спи́чку	ein Streichholz anreißen
чи́ркнуть^св спи́чкой	ein Streichholz anreißen
завести́^св подвесно́й мото́р ло́дки   - дёрнув шнур	den Außenbordmotor anreißen
де́лать^нсв надре́зы на ствола́х дере́вьев   - для добыва́ния смолы́ [ТЕХ.]	die Bäume anreißen   [лесоводство]
приня́ться^св за неприкоснове́нный запа́с	den eisernen Vorrat anreißen
приня́ться^св за но́вую коро́бку сигаре́т	eine Schachtel Zigaretten anreißen

Примеры

Ве́чер всё равно́ уже́ испо́рчен.	Der Abend ist nun einmal angerissen.
Соба́ка рвётся с цепи́.	Der Hund reißt an der Kette.

Слова со сходным написанием

Abreißen, abreißen, anbeißen, anpreien, anreiben, Anreifen, anreihen, anreisen, anreiten, anreizen, Anreißer