Ausrichten - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

равне́ние  ср.	das Ausrichten  мн.ч. нет
вскры́тие (месторожде́ния)  ср. [ГЕОЛ.]	das Ausrichten  мн.ч. нет
вы́верка  ж. [ТЕХ.]	das Ausrichten  мн.ч. нет
выправле́ние  ср. [ТЕХ.]	das Ausrichten  мн.ч. нет
выра́внивание  ср. [ТЕХ.]	das Ausrichten  мн.ч. нет
нивелиро́вка  ж. [ТЕХ.]	das Ausrichten  мн.ч. нет
ориента́ция (макромоле́кул)  ж. [ХИМ.]	das Ausrichten  мн.ч. нет
подгото́вка (месторожде́ния) к очистно́й вы́емке  ж. [ТЕХ.]	das Ausrichten  мн.ч. нет
пра́вка  ж. [ТЕХ.]	das Ausrichten  мн.ч. нет
рихтова́ние  ср. [ТЕХ.]	das Ausrichten  мн.ч. нет
стабилиза́ция  ж. [ТЕХ.]	das Ausrichten  мн.ч. нет
устано́вка по одно́й оси́  ж. [ТЕХ.]	das Ausrichten  мн.ч. нет
центри́рование  ср. [ТЕХ.]	das Ausrichten  мн.ч. нет

Глаголы

добива́ться^нсв (чего́-л. у кого́-л.); доби́ться^св (чего́-л. у кого́-л.)	(auf etw.^Akk. bei jmdm.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
выра́внивать^нсв (что-л. по чему́-л.); вы́ровнять^св (что-л. по чему́-л.)	(etw.^Akk. auf etw.^Akk.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
выверя́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; вы́верить^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
выпрямля́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; вы́прямить^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
организо́вывать^нсв (что-л.); организова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
подгоня́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; подогна́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
сра́внивать^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; ровня́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; сровня́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
выра́вниваться^нсв; вы́ровняться^св	sich^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
стабилизи́роваться^св/нсв	sich^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
гото́виться^нсв к чему́-л.; подгото́виться^св к чему́-л.; пригото́виться^св к чему́-л.	sich^Akk. auf jmdn./etw.^Akk. ausrichten
ориенти́роваться^св/нсв на кого́-л./что-л.; сориенти́роваться^св на кого́-л./что-л.	sich^Akk. auf jmdn./etw.^Akk. ausrichten
подгота́вливаться^нсв к чему́-л.; подготовля́ться^нсв к чему́-л.; гото́виться^нсв к чему́-л.; подгото́виться^св к чему́-л.	sich^Akk. auf jmdn./etw.^Akk. ausrichten
пригота́вливаться^нсв к чему́-л.; приготовля́ться^нсв к чему́-л.; гото́виться^нсв к чему́-л.; пригото́виться^св к чему́-л.	sich^Akk. auf jmdn./etw.^Akk. ausrichten
де́лать^нсв (что-л.)   - доби́ться; сде́лать^св (что-л.)   - доби́ться	(etw.^Akk.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |

Речевые обороты и фразеологизмы

рихто́вка пути́ [ТЕХ.]	Ausrichten des Gleises   [железная дорога]
пра́вка утка́ [ТЕКСТ.]	Ausrichten der Schussfäden
выра́внивать^нсв шере́нгу [ВОЕН.]	die Reihe ausrichten
измени́ть^св свой о́браз жи́зни в лу́чшую сто́рону	sein Leben positiv ausrichten

Примеры

Что мне (от Вас) переда́ть?	Was darf ich ausrichten?
Что я могу́ (для Вас) сде́лать?	Was darf ich ausrichten?
Оте́ц про́сит сказа́ть Вам, что ...	Vater lässt Ihnen ausrichten, dass ...
Э́то ничего́ не даёт.	Damit ist nichts ausgerichtet.
Си́лой здесь ничего́ не добьёшься.	Mit Gewalt ist da nichts auszurichten.

Слова со сходным написанием

Aufrichten, aufrichten, ausdichten, auslichten, ausreichen, Ausrichter

Слова с близким контекстом

ausmachen, planieren, einrichten, aufrichten, durchführen, ausführen, ausbeulen, hudeln, Richten, anstellen, bereitlegen, begradigen, abrichten, ausfenstern, präparieren, Abrichten, heranbilden, anscheißen, beschimpfen, abwickeln