abhängig - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

зави́симый  прил.	abhängig
накло́нный  прил.	abhängig
несамостоя́тельный  прил.	abhängig
подвла́стный  прил.	abhängig
пока́тый  прил.	abhängig
в зави́симости от цены́  нар. [ФИН.]	preisabhängig
созави́симый  прил. [ПСИХОЛ.]	co-abhängig

Существительные

созави́симый м. | созави́симая ж. [ПСИХОЛ.]	der Co-Abhängige | die Co-Abhängige  мн.ч.: die Co-Abhängigen
наёмный рабо́тник м. | наёмная рабо́тница ж.	abhängige Beschäftigte | abhängige Beschäftigte
лицо́, рабо́тающее по на́йму  ср.	der abhängige Beschäftigte | die abhängige Beschäftigte
ко́свенный паде́ж  м. [ЛИНГ.]	abhängiger Fall   [грамматика]
зави́симое госуда́рство  ср. [ЮР.]	abhängiger Staat
подчинённое предложе́ние [ЛИНГ.]	ein abhängiger Satz
неавтоно́мная обрабо́тка  ж.   - да́нных [ТЕХ.]	abhängige Verarbeitung

Глаголы

быть^нсв зави́симым (от кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) abhängig sein  | war, gewesen |
ста́вить^нсв (кого́-л.) в зави́симость; поста́вить^св (кого́-л.) в зави́симость	(jmdn.) abhängig machen  | machte, gemacht |
зави́сеть^нсв (от кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) abhängig sein  | war, gewesen |
подса́живаться^нсв (на что-л.) [жарг.]   - на иглу́ и т. п.; подсе́сть^св (на что-л.) [жарг.]   - на иглу́ и т. п.	(von etw.^Akk.) abhängig werden  | wurde, geworden/worden |
быть^нсв в зави́симом положе́нии	in abhängiger Stellung sein  | war, gewesen |
рабо́тать^нсв по на́йму	in abhängiger Stellung sein  | war, gewesen |

Примеры

Я предоставля́ю э́то на твоё усмотре́ние.	Das mache ich von dir abhängig.
Она́ без него́ ша́гу ступи́ть не мо́жет.	Sie ist in allen Stücken von ihm abhängig.

Речевые обороты и фразеологизмы

зави́симая страна́	abhängiges Land
страхова́ние, при кото́ром часть застрахо́ванных веще́й нахо́дится в ме́сте страхова́ния [СТРАХ.]	abhängige Außenversicherung
ко́свенная речь [ЛИНГ.]	abhängige Rede   [грамматика]
зави́симая переме́нная [МАТ.]	abhängige Variable
зави́симая переме́нная [МАТ.]	abhängige Veränderliche
зави́симый вал отбо́ра мо́щности [АВТО]	abhängige Zapfwelle
зави́симый владе́лец торго́вого предприя́тия [КОММ.]	abhängiger Händler
зави́симый коммерса́нт [КОММ.]	abhängiger Händler
подчинённое предложе́ние [ЛИНГ.]	abhängiger Satz   [грамматика]
зави́симый ген [АНАТ.]	abhängiges Gen

Слова со сходным написанием

abgängig, Abhängige, anhängig