aufsein - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

бо́дрствовать^нсв	aufsein  | war auf, aufgewesen |
быть^нсв на нога́х	aufsein  | war auf, aufgewesen |
быть^нсв отворённым	aufsein  | war auf, aufgewesen |
быть^нсв расстёгнутым	aufsein  | war auf, aufgewesen |
не спать^нсв	aufsein  | war auf, aufgewesen |
быть^нсв откры́тым   - о две́ри, окне́, коро́бке и т. п.	aufsein  | war auf, aufgewesen |
встава́ть^нсв   - не спать; встать^св   - не спать	aufsein  | war auf, aufgewesen |

Речевые обороты и фразеологизмы

бессо́нные но́чи	das nächtliche Aufsein
ночно́е бде́ние   гл. обр. [поэт.]	das nächtliche Aufsein
Всяк кули́к в своём боло́те вели́к.	Jeder Hahn ist König auf seinem Mist.
Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе.	Ein Spatz in der Hand ist besser, als eine Taube auf dem Dach.

Примеры

Он по-сво́ему краси́в.	Er ist schön auf seine Art.
Он уже́ встал.	Er ist schon auf.
Он уже́ просну́лся.	Er ist schon auf.
Я на твое́й стороне́.	Ich bin auf deiner Seite.
Я зол на тебя́.	Ich bin böse auf dich.
Он неглу́п.	Er ist nicht auf den Kopf gefallen.
Он уе́хал на ме́сяц.	Er ist auf einen Monat verreist.
Он на репети́ции.	Er ist auf der Probe.
От него́ оста́лись ко́жа да ко́сти.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
Он мно́го разъезжа́ет.	Er ist ständig auf Reisen.
Он свози́л дете́й на да́чу.	Er war mit den Kindern auf der Datsche.
Мне о́чень интере́сно, как бу́дут развива́ться собы́тия.	Ich bin auf den Ablauf der Dinge gespannt.
И был тако́в.	Und er war auf und davon.
Ему́ ва́жно лишь произвести́ впечатле́ние.	Er ist nur auf die Wirkung nach außen bedacht.

Слова со сходным написанием

aussein

Слова с близким контекстом

aufstehen, hochkriegen, wachen, stellen