бочка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

бо́чка  ж.	die Tonne  мн.ч.: die Tonnen
бо́чка  ж.   - тж. как ме́ра	das Fass  мн.ч.: die Fässer
бо́чка  ж.	der Bottich  мн.ч.: die Bottiche
бо́чка  ж.	das Gebinde  мн.ч.: die Gebinde
бо́чка  ж.   - англи́йская ме́ра ёмкости	das Barrel  мн.ч.: die Barrels   английский
бо́чка  ж.   (итальянский)   - игра́ в шары́	das (также: die) Boccia  мн.ч.: die Boccias   итальянский
бо́чка  ж.   - небольша́я	die Biesse  мн.ч.: die Biessen (Швейцария)
бо́чка с по́рохом  ж.	das Pulverfass  мн.ч.: die Pulverfässer   также [перен.]
алюми́ниевая бо́чка  ж.	das Alu-Fass  мн.ч.: die Alu-Fässer
алюми́ниевая бо́чка  ж.	das Alufa  мн.ч. нет
алюми́ниевая бо́чка  ж.	das Aluminiumfass  мн.ч.: die Aluminiumfässer
ви́нная бо́чка  ж.	das Weinfass  мн.ч.: die Weinfässer
деревя́нная бо́чка  ж.	das Holzfass  мн.ч.: die Holzfässer
дубо́вая бо́чка  ж.	das Eichenholzfass  мн.ч.: die Eichenholzfässer

Определения

бо́чка ёмкостью 28-35 ли́тров [ТЕХ.]

der Anker  мн.ч.: die Anker   [виноделие]

Глаголы

налива́ть^нсв из бо́чки (что-л.)   - пи́во, вино́; нали́ть^св из бо́чки (что-л.)   - пи́во, вино́	(etw.^Akk.) anzapfen  | zapfte an, angezapft |
наце́живать^нсв из бо́чки (что-л.)   - пи́во; цеди́ть^нсв из бо́чки (что-л.)   - пи́во; нацеди́ть^св из бо́чки (что-л.)   - пи́во	(etw.^Akk.) verzapfen  | verzapfte, verzapft |
отпуска́ть^нсв (пря́мо) из бо́чки (что-л.)   - пи́во; отпусти́ть^св (пря́мо) из бо́чки (что-л.)   - пи́во	(etw.^Akk.) verzapfen  | verzapfte, verzapft |
кати́ть^нсв бо́чку (на кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
кати́ть^нсв бо́чку (на кого́-л.) [разг.]	(jmdm. etw.^Akk.) vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |
открыва́ть^нсв бо́чку для ро́злива; откры́ть^св бо́чку для ро́злива	(etw.^Akk.) anstechen  | stach an, angestochen |
вбива́ть^нсв кран в бо́чку; вбить^св кран в бо́чку	(etw.^Akk.) anzapfen  | zapfte an, angezapft |

Примеры

Бо́чка вы́текла.	Das Fass ist abgelaufen.
Он как бездо́нная бо́чка.   - о пья́ницах	Er säuft wie eine Senke.
Он как бездо́нная бо́чка.   - о пья́ницах	Er säuft wie ein Loch.
Из бо́чки всё вы́текло.	Das Fass ist ausgeflossen.
Он бо́чку оди́н вы́пьет.	Er kann einen Hieb vertragen. [разг.]
Тракти́рщик откры́л но́вую бо́чку.	Der Wirt hat frisch angesteckt.
Мы подставля́ем большу́ю бо́чку под сток дождево́й воды́.	Wir fangen Regenwasser in einem großen Fass auf.

Речевые обороты и фразеологизмы

откры́ть^св бо́чку	ein Fass aufspünden
откры́ть^св бо́чку	ein Fass aufspunden
фру́кты с бочка́ми	angedrücktes Obst
цеди́ть^нсв вино́/пи́во из бо́чки	das Fass ausstechen
почина́ть^нсв бо́чку   - вина́, пи́ва	ein Fass anbohren
вы́ставить^св бо́чку пи́ва	ein Fass Bier auflegen
продава́ть^нсв вино́ бо́чками	Wein ausschroten
брать^нсв вино́ из бо́чки	den Wein abstechen
вы́бить^св вту́лку из бо́чки	ein Fass aufspünden
вы́бить^св вту́лку из бо́чки	ein Fass aufspunden
выпуска́ть^нсв вино́ из бо́чки	ein Fass abzapfen
выпуска́ть^нсв вино́ из бо́чки	den Wein abstechen
выпуска́ть^нсв пи́во из бо́чки	ein Fass abzapfen
набива́ть^нсв о́бручи на бо́чку	ein Fass abbinden

Слова со сходным написанием

бло́чка, бока́л, боча́р, бо́шка, боя́ка, до́чка, ко́чка, мо́чка, по́чка, то́чка, То́чка, ю́бочка

Слова с близким контекстом

ба́ррель, бочкота́ра, анкеро́к, то́нна