итоге в - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

итоге
ито́г (Существительное)

Прилагательные / Наречия

в ито́ге  нар.	summarisch
в ито́ге  нар.	zusammen
в ито́ге  нар.	im Endeffekt
в коне́чном ито́ге  нар.	letztendlich
в полстрани́цы  прил.	halbseitig
в э́том  нар.	hierüber
в ру́бчик   - о тка́ни	gerippt
в э́том  нар.	darin   - Pronominaladverb
ни в каку́ю  нар.	partout nicht [разг.]
ни в каку́ю  нар. [разг.]	auf keine Weise
ни в каку́ю  нар. [разг.]	in keiner Weise
ни в каку́ю  нар. [разг.]	niemals
в э́том  нар.	drin [разг.]   - Pronominaladverb
то́чь-в-то́чь  нар.	genau

Речевые обороты и фразеологизмы

в ито́ге	im Endergebnis
в ито́ге	im Ergebnis
в коне́чном ито́ге	letzten Endes
дава́ть^нсв в ито́ге что-л.   - равня́ться чему́-л. [МАТ.]	etw.^Dat. gleich sein
округлённый ито́г	abgerundetes Ergebnis
нараста́ющий ито́г [ФИН.]	aufgelaufene Summe
ито́ги и зада́чи	Rückblick und Ausblick
ито́ги и перспекти́вы	Rückblick und Ausblick
подвести́^св ито́ги без поте́рь [ФИН.]	mankofrei abrechnen
сбаланси́рованные ито́ги хозя́йственной де́ятельности   - предприя́тия [ЭКОН.]	ausgeglichenes Unternehmensergebnis

Примеры

В ито́ге он был по́лностью отстранён.   - напр., от обсужде́ния вопро́са	Man hat ihn schließlich ganz ausgeschaltet.
Ско́лько э́то соста́вит в ито́ге?	Wie viel macht es aus?
Како́в в колыбе́льку, тако́в и в моги́лку.	Schon in dem Knaben zeigt sich's an, was er einst leisten wird als Mann.
Ито́г по теку́щим счета́м подво́дится ежего́дно.	Die Abrechnung der Konten erfolgt jährlich.

Существительные

ито́ги де́ятельности в сфе́ре вне́шней торго́вли  мн.ч. [ЭКОН.]	das Außenhandelsergebnis  мн.ч.: die Außenhandelsergebnisse
ито́г  м.	das Ergebnis  мн.ч.: die Ergebnisse
ито́г  м.	die Summe  мн.ч.: die Summen
ито́г  м.	der Ausfluss  мн.ч.: die Ausflüsse
ито́г  м.	ausmachender Belauf
ито́г  м.	das Endresultat  мн.ч.: die Endresultate
ито́г  м.	das Fazit  мн.ч.: die Fazite/die Fazits
ито́г  м.	das Gesamtergebnis  мн.ч.: die Gesamtergebnisse
ито́г  м.   также [перен.]	die Bilanz  мн.ч.: die Bilanzen   также [перен.]
ито́г  м.   - рабо́ты	der (также: das) Output  мн.ч.: die Outputs   английский
ито́г  м. [ФИН.]	der Abschluss  мн.ч.: die Abschlüsse
ито́г  м. [ФИН.]	die Gesamtrechnung  мн.ч.: die Gesamtrechnungen
ито́г рабо́ты  м.	das Arbeitsergebnis  мн.ч.: die Arbeitsergebnisse
ито́г за год  м.   также  [ЭКОН.]	das Jahresergebnis  мн.ч.: die Jahresergebnisse

Союзы / местоимения

в (также: во) (чём-л.)  пред.   - обстоя́тельства; местонахожде́ние	bei  +Dat.
в (также: во)  пред.   - во что-л.   - вре́мя, направле́ние, цель	zu  +Dat.
в (также: во)  пред.   - при обозначе́нии ме́ста; ука́зывает на вре́мя - за како́й срок?	in  +Dat.
в (также: во)  пред.   - при обозначе́нии направле́ния	in  +Akk.
в (также: во)  пред.   - ука́зывает на вре́мя - когда́?; сочета́нию его́ с существи́тельным ча́сто соотве́тствует в ру́сском языке́ наре́чие	an  +Dat.
в (также: во)  пред.   - ука́зывает на местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
в (также: во)  пред.   - ука́зывает на направле́ние - куда́?	auf  +Akk.
в (также: во)  пред.   - употр. с назва́нием го́рода в вин. п.	nach  +Dat.
в чём-л.  пред.   - местонахожде́ние - где?	an  +Dat.
в чём?  мест.  вопросит.	worin?  нар.   - Pronominaladverb
в чём  мест.   - относит.	woran  нар.   - Pronominaladverb
в чём  мест.   - относит.	worin  нар.   - Pronominaladverb
в э́том  пред.   - указат.	daran  нар.   - Pronominaladverb
в чём?  мест.   - вопросит.	woran?  нар.   - Pronominaladverb
в э́том  пред.   - указат.	dran  нар. [разг.]   - Pronominaladverb

Глаголы

подводи́ть^нсв ито́г; подвести́^св ито́г	Bilanz ziehen  | zog, gezogen |
подводи́ть^нсв ито́г   также  [ФИН.]; подвести́^св ито́г   также  [ФИН.]	(etw.^Akk.) bilanzieren  | bilanzierte, bilanziert |
подводи́ть^нсв ито́г (чего́-л.); подвести́^св ито́г (чего́-л.)	(etw.^Akk.) ausbilanzieren  | bilanzierte aus, ausbilanziert |
подводи́ть^нсв ито́г (чему́-л.); подвести́^св ито́г (чему́-л.)	das Fazit (aus etw.^Dat.) ziehen  | zog, gezogen |
подводи́ть^нсв ито́г   также  [ФИН.]; подвести́^св ито́г   также  [ФИН.]	(etw.^Akk.) abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
подводи́ть^нсв ито́ги (чего́-л.); подвести́^св ито́ги (чего́-л.)	(etw.^Akk.) auswerten  | wertete aus, ausgewertet |
подводи́ть^нсв ито́ги (чего́-л.); подвести́^св ито́ги (чего́-л.)	(etw.^Akk.) zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
подводи́ть^нсв ито́ги [ФИН.]; подвести́^св ито́ги [ФИН.]	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |

Определения

в (также: во) (чём-л.) ука́зывает на принадле́жность, отноше́ние, каса́тельство к чему́-л., на уча́стие в чём-л., на состоя́ние  пред.

an  +Dat./Akk.

Слова с близким контекстом

ито́говый, обобщённо, воеди́но, сли́тно