ка́пля - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ка́пля  ж.	der Tropfen  мн.ч.: die Tropfen
ка́пля  ж. [перен.]   - о́чень ма́ло	der Klacks  мн.ч.: die Klackse [разг.]
ка́пля  ж. [перен.]   - о́чень ма́ло	der Klecks  мн.ч.: die Kleckse
капе́ль  ж.	das Tropfen  мн.ч. нет   - Schneeschmelze
ка́пля воды́  ж.	der Wassertropfen  мн.ч.: die Wassertropfen
ка́пля по́та  ж.	der Schweißtropfen  мн.ч.: die Schweißtropfen
ка́пля по́та  ж.	die Schweißperle  мн.ч.: die Schweißperlen
ка́пля жи́ра  ж.   - в су́пе	das Auge  мн.ч.: die Augen
дождева́я ка́пля  ж.	der Regentropfen  мн.ч.: die Regentropfen
ры́ба-ка́пля  ж. [ЗООЛ.]	der Blobfisch   науч.: Psychrolutes marcidus   [ихтиология]
ка́пли в нос  мн.ч.   - от на́сморка [ФАРМ.][МЕД.]	die Nasentropfen ед.ч. нет
ани́совые ка́пли  мн.ч.	die Anistropfen
образова́ние ка́пель  ср.	die Tropfenbildung  мн.ч.: die Tropfenbildungen
стека́ние (по ка́плям)  ср.	das Abtropfen  мн.ч. нет

Союзы / местоимения

ка́пля  ж. [перен.]   - немно́го	ein (klein) bisschen
ка́пля  ж. [перен.]   - немно́го	ein (klein) wenig

Прилагательные / Наречия

по ка́пле

tropfenweise  нар.

Речевые обороты и фразеологизмы

ни ка́пли [разг.]	gar nicht
ни ка́пли [разг.]	nicht im geringsten
ка́пля в мо́ре   - ме́лочь, кото́рая ничего́ не реша́ет	ein Tropfen auf den heißen Stein
Ка́пля ка́мень то́чит.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
Ка́пля то́чит ка́мень не си́лой, но частото́й паде́ния.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
компози́ция, наноси́мая в ви́де ка́пель [ТЕХ.]	auftropfbare Formmasse

Глаголы

проса́чиваться^нсв ка́плями; просочи́ться^св ка́плями	absickern  | sickerte ab, abgesickert |
стека́ть^нсв ка́плями; стечь^св ка́плями	absickern  | sickerte ab, abgesickert |
стека́ть^нсв ка́плями; стечь^св ка́плями	abtröpfeln  | tröpfelte ab, abgetröpfelt |
стека́ть^нсв ка́плями; стечь^св ка́плями	abtropfen  | tropfte ab, abgetropft |
стека́ть^нсв ка́плями; стечь^св ка́плями	perlen  | perlte, geperlt |
стека́ть^нсв ка́плями; стечь^св ка́плями	(aus etw.^Dat., durch etw.^Akk.) sickern  | sickerte, gesickert |
стека́ть^нсв ка́плями; стечь^св ка́плями	abperlen  | perlte ab, abgeperlt |
влива́ть^нсв по ка́плям (что́-то во что́-то)	etw.^Akk. einträufeln  | träufelte ein, eingeträufelt |
вылива́ть^нсв по ка́плям (что-л.); вы́лить^св по ка́плям (что-л.)	(etw.^Akk.) auströpfeln  | tröpfelte aus, ausgetröpfelt |
вытека́ть^нсв по ка́плям (из чего́-л.); вы́течь^св по ка́плям (из чего́-л.)	auströpfeln  | tröpfelte aus, ausgetröpfelt |
вытека́ть^нсв по ка́плям (из чего́-л.); вы́течь^св по ка́плям (из чего́-л.)	austropfen  | tropfte aus, ausgetropft |
стека́ть^нсв по ка́пле; стечь^св по ка́пле	tropfen  | tropfte, getropft |
стека́ть^нсв по ка́плям; стечь^св по ка́плям	abtröpfeln  | tröpfelte ab, abgetröpfelt |
стека́ть^нсв по ка́плям; стечь^св по ка́плям	abtropfen  | tropfte ab, abgetropft |

Примеры

Они́ похо́жи как две ка́пли воды́.	Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Сын похо́ж на отца́ как две ка́пли воды́.	Der Sohn ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.

Слова со сходным написанием

каля́м, кра́ля, ку́пля, ца́пля