кругом - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

кругом
круг (Существительное)

Прилагательные / Наречия

круго́м  нар.	herum
круго́м  нар.	umher
круго́м  нар.	rings
круго́м  нар.	ringsherum
круго́м  нар.	ringsum
круго́м  нар.	ringsumher
круго́м  нар.	rundherum
круго́м  нар.	rundum
круго́м  нар.	weithin

Существительные

круг  м.	der Kreis  мн.ч.: die Kreise
круг  м.	der Ring  мн.ч.: die Ringe
круг  м. [перен.]   - перегово́ров, соревнова́ний	die Runde  мн.ч.: die Runden
круг  м.	die Mitte  мн.ч.: die Mitten
круг  м.	der Umschweif  мн.ч.: die Umschweife
круг клие́нтов/покупа́телей  ж.	der Kundenkreis  мн.ч.: die Kundenkreise
круг  м. [МАТ.]	die Kreisscheibe  мн.ч.: die Kreisscheiben
круг  м.   - с распределе́нием мест по коли́честву на́бранных очко́в [СПОРТ]	die Punktrunde   также: Punkterunde  мн.ч.: die Punktrunden, die Punkterunden
поворо́т (круго́м)  м. [ВОЕН.]	die Kehrtwendung  мн.ч.: die Kehrtwendungen
круг ве́дения  м.	der Aufgabenbereich  мн.ч.: die Aufgabenbereiche
круг ве́дения  м.	das Aufgabengebiet  мн.ч.: die Aufgabengebiete
круг взаимоотноше́ний  м.	das Beziehungsumfeld
круг де́ятельности  м.	der Geschäftsbereich  мн.ч.: die Geschäftsbereiche
круг де́ятельности  м.	das Tätigkeitsgebiet  мн.ч.: die Tätigkeitsgebiete

Речевые обороты и фразеологизмы

Круго́м!   - кома́нда [ВОЕН.]	Kehrt!
по кру́гу	im Kreis
челове́к с широ́ким кру́гом интере́сов	ein vielseitig interessierter Mensch
начерти́ть^св круг	einen Kreis ziehen
встать^св в круг	einen Kreis bilden
в кругу́ рабо́чих	in Arbeiterkreisen
квадрату́ра кру́га	die Quadratur des Kreises
квадрату́ра кру́га	die Quadratur des Zirkels
в семе́йном кругу́	im Familienkreise
нареза́ть^нсв круги́ [разг.][перен.]	herumgurken  | gurkte herum, herumgegurkt | [разг.]
круги́ под глаза́ми [МЕД.]	halonierte Augen

Глаголы

лета́ть^нсв круго́м	umherfliegen  | flog umher, umhergeflogen |
порха́ть^нсв круго́м	umherflattern  | flatterte umher, umhergeflattert |
обходи́ть^нсв на круг (кого́-л./что-л.) [СПОРТ]; обойти́^св на круг (кого́-л./что-л.) [СПОРТ]	jmdn./etw.^Akk. überrunden  | überrundete, überrundet |
оче́рчивать^нсв круг (вокру́г чего́-л.); очерти́ть^св круг (вокру́г чего́-л.)	(etw.^Akk.) abkreisen  | kreiste ab, abgekreist |   устаревающее
опи́сывать^нсв круги́   - в во́здухе	herumfliegen  | flog herum, herumgeflogen |
лета́ть^нсв по кру́гу   - в во́здухе	herumfliegen  | flog herum, herumgeflogen |
отреза́ть^нсв шлифова́льным кру́гом (что-л.); отре́зать^св шлифова́льным кру́гом (что-л.)	etw.^Akk. trennschleifen  | trennschliff, trenngeschliffen |
уходи́ть^нсв на второ́й круг [АВИАЦ.]; уйти́^св на второ́й круг [АВИАЦ.]	durchstarten  | startete durch, durchgestartet |
придава́ть^нсв фо́рму кру́га (чему́-л.); прида́ть^св фо́рму кру́га (чему́-л.)	(etw.^Akk.) ausrunden  | rundete aus, ausgerundet |

Определения

заня́тие в шко́ле, де́тском саду́ и т. п., когда́ де́ти сидя́т на поста́вленных в круг сту́льях	der Sitzkreis  мн.ч.: die Sitzkreise
заня́тие в шко́ле, де́тском саду́ и т. п., когда́ де́ти сидя́т на поста́вленных в круг сту́льях	der Stuhlkreis  мн.ч.: die Stuhlkreise
представле́ние по кру́гу при знако́мстве в гру́ппе	die Vorstellungsrunde  мн.ч.: die Vorstellungsrunden
челове́к, кото́рый стреми́тся враща́ться в вы́сших круга́х, от "auch dabei sein" - "то́же прису́тствовать при э́том"	der Adabei (Австр.)

Примеры

Он круго́м винова́т.	Sein Kerbholz ist voll.
Круго́м лес был вы́рублен.	Ringsherum war abgeholzt.
У меня́ голова́ идёт кру́гом. [разг.]	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
У меня́ пошли́ круги́ пе́ред глаза́ми.	Mir wurde schwarz vor den Augen.

Слова с близким контекстом

значи́тельной, везде́, повсю́ду, вокру́г