ока́занный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

оказанный
оказа́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

ока́занный  прил. (о внима́нии и т. п.)	entgegengebracht
ока́занный  прил.   - об услу́ге	erbracht

Глаголы

ока́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); оказа́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) angedeihen lassen  | ließ, gelassen |
ока́зывать^нсв влия́ние/возде́йствие (на кого́-л./что-л.); оказа́ть^св влия́ние/возде́йствие (на кого́-л./что-л.)	auf jmdn./etw.^Akk. Einfluss nehmen  | nahm, genommen |
ока́зывать^нсв (что-л.)   - услу́ги и т. п.; оказа́ть^св (что-л.)   - услу́ги и т. п.	etw.^Akk. erbringen  | erbrachte, erbracht |
ока́зывать^нсв де́йствие (на кого́-л./что-л.); оказа́ть^св де́йствие (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) wirken  | wirkte, gewirkt |
ока́зывать^нсв влия́ние (на кого́-л./что-л.); оказа́ть^св влия́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
ока́зывать^нсв приём (кому́-л.)   - како́й-л.; оказа́ть^св приём (кому́-л.)   - како́й-л.	(jmdn.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
ока́зывать^нсв услу́гу (кому́-л.)   - каку́ю-л.; оказа́ть^св услу́гу (кому́-л.)   - каку́ю-л.	(jmdm. mit etw.^Dat.) dienen  | diente, gedient |
ока́зывать^нсв влия́ние (на кого́-л./что-л.); оказа́ть^св влия́ние (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) Einfluss ausüben  | übte aus, ausgeübt |
ока́зывать^нсв влия́ние (на что-л.); оказа́ть^св влия́ние (на что-л.)	in etw.^Akk. hineinwirken  | wirkte hinein, hineingewirkt |
ока́зывать^нсв внима́ние (кому́-л.); оказа́ть^св внима́ние (кому́-л.)	(jmdm.) Aufmerksamkeit schenken  | schenkte, geschenkt |
ока́зывать^нсв давле́ние (на кого́-л.); оказа́ть^св давле́ние (на кого́-л.)	(auf jmdn.) Druck ausüben  | übte aus, ausgeübt |
ока́зывать^нсв де́йствие (на кого́-л.); оказа́ть^св де́йствие (на кого́-л.)	(jmdn.) angreifen  | griff an, angegriffen |
ока́зывать^нсв подде́ржку (кому́-л.); оказа́ть^св подде́ржку (кому́-л.)	(jmdm.) Beistand leisten  | leistete, geleistet |
ока́зывать^нсв подде́ржку (кому́-л.); оказа́ть^св подде́ржку (кому́-л.)	(jmdn.) unter die Achseln greifen

Существительные

посо́бничество, ока́занное ро́дственникам  ср. [ЮР.]	die Angehörigenbegünstigung  мн.ч.: die Angehörigenbegünstigungen
гото́вность оказа́ть услу́гу  ж.	die Servicebereitschaft  мн.ч.: die Servicebereitschaften
жела́ющий оказа́ть по́мощь м. | жела́ющая оказа́ть по́мощь ж.	der Hilfswillige (ein Hilfswilliger)  мн.ч.: die Hilfswilligen
письмо́ с про́сьбой оказа́ть неме́дленную по́мощь  ср.	der Brandbrief  мн.ч.: die Brandbriefe

Речевые обороты и фразеологизмы

оказа́ть^св любе́зность (кому́-л.)	(jmdm.) einen Gefallen tun
оказа́ть^св любе́зность (кому́-л.)	(jmdm.) eine Gefälligkeit erweisen
оказа́ть^св честь (кому́-л.)	(jmdm.) eine Ehre antun
оказа́ть^св незначи́тельную услу́гу (кому́-л.)	(jmdm.) den kleinen Finger geben
оказа́ть^св поси́льную по́мощь (кому́-л.)	(jmdm.) nach Kräften Hilfe leisten
оказа́ть^св серде́чный приём (кому́-л.)	(jmdm.) einen herzlichen Empfang bereiten
оказа́ть^св серде́чный приём (кому́-л.)	(jmdn.) herzlich empfangen
оказа́ть^св медве́жью услу́гу (кому́-л.)	(jmdm.) einen Bärendienst leisten
оказа́ть^св медве́жью услу́гу (кому́-л.) [разг.][шутл.]	(jmdm.) einen Bärendienst erweisen

Слова со сходным написанием

дока́занный, ока́занный, ока́танный, пока́занный, ука́занный

Слова с близким контекстом

проя́вленный