официально - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

официально
официа́льный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

официа́льно  нар.	amtlich [сокр.: amtl.]
официа́льно  нар.	von Amts wegen
официа́льный  прил. [сокр.: офиц.]	förmlich
официа́льный  прил. [сокр.: офиц.]	offiziell
официа́льный  прил. [сокр.: офиц.]	amtlich [сокр.: amtl.]
официа́льный  прил. [сокр.: офиц.]	behördlich
официа́льный  прил. [сокр.: офиц.]	dienstlich
официа́льный  прил.   - о то́не, об отноше́ниях	geschäftsmäßig
официа́льно объя́вленный  прил.   - в пи́сьменном ви́де, че́рез печа́ть	ausgeschrieben

Глаголы

удостоверя́ть^нсв официа́льно (что-л.)   - докуме́нтами; удостове́рить^св официа́льно (что-л.)   - докуме́нтами	(etw.^Akk.) beurkunden  | beurkundete, beurkundet |
выступа́ть^нсв с официа́льным опроверже́нием (чего́-л.); вы́ступить^св с официа́льным опроверже́нием (чего́-л.)	(etw.^Akk.) dementieren  | dementierte, dementiert |
опублико́вывать^нсв (официа́льное) опроверже́ние   - по по́воду чего́-л.; публикова́ть^нсв (официа́льное) опроверже́ние   - по по́воду чего́-л.; опубликова́ть^св (официа́льное) опроверже́ние   - по по́воду чего́-л.	(etw.^Akk.) dementieren  | dementierte, dementiert |
запра́шивать^нсв заключе́ние официа́льной враче́бной эксперти́зы (о чём-л.); запроси́ть^св заключе́ние официа́льной враче́бной эксперти́зы (о чём-л.)	(etw.^Akk.) amtsärztlich bescheinigen lassen  | ließ, gelassen |

Существительные

официа́льный бюллете́нь  м.	das Amtsblatt  мн.ч.: die Amtsblätter [сокр.: ABI.]
официа́льный вид  м.	die Amtsmiene  мн.ч.: die Amtsmienen
официа́льный визи́т  м.	der Amtsbesuch  мн.ч.: die Amtsbesuche
официа́льный кана́л  м.	der Amtsweg  мн.ч.: die Amtswege
официа́льный кана́л  м.	der Dienstweg  мн.ч.: die Dienstwege
официа́льный кана́л  м.	der Behördenweg  мн.ч.: die Behördenwege
официа́льный язы́к  м.	die Amtssprache  мн.ч.: die Amtssprachen
официа́льный акт  м. [ЮР.]	die Amtshandlung  мн.ч.: die Amtshandlungen
официа́льный приём  м. [ПОЛ.]	der Staatsempfang  мн.ч.: die Staatsempfänge
официа́льная бума́га  ж.	der Akt  мн.ч.: die Akte
официа́льная бума́га  ж.	das Schriftstück  мн.ч.: die Schriftstücke
официа́льная печа́ть  ж.	das Petschaft  мн.ч.: die Petschafte
официа́льная це́рковь  ж.	die Staatskirche  мн.ч.: die Staatskirchen
официа́льное заявле́ние  ср.	das Statement  мн.ч.: die Statements

Определения

лицо́, правомо́чное составля́ть официа́льные докуме́нты

die Urkundsperson  мн.ч.: die Urkundspersonen

Речевые обороты и фразеологизмы

официа́льно при́знанный	amtlich anerkannt [сокр.: anerk.]
официа́льно проси́ть^нсв (кого́-л. о чём-л.)	(jmdn.) förmlich (um etw.^Akk.) bitten
официа́льно исчисля́ть^нсв це́ны [ЭКОН.]	amtliche Preise ermitteln
официа́льно зарегистри́рованные це́нные бума́ги [ФИН.]	amtlich notierte Wertpapiere   [биржевое дело]
официа́льный докуме́нт	amtliche Urkunde
официа́льный докуме́нт	amtliches Dokument
официа́льный докуме́нт	amtliches Papier
официа́льный о́рган	amtliches Organ
официа́льный тон	förmlicher Ton
официа́льный курс [ФИН.]	amtlicher Kurs   [биржевое дело]
официа́льный курс [ФИН.]	offizieller Kurs   [биржевое дело]
официа́льный ры́нок [ЭКОН.]	amtlicher Markt
официа́льный визи́т [выс.]	offizieller Besuch [выс.]
Официа́льный сбо́рник станда́ртных ме́тодов иссле́дования [ТЕХ.]	Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren [сокр.: ASU]   [пищевая промышленность]

Примеры

Об их бракосочета́нии уже́ официа́льно объя́влено.	Sie hängen schon aus. [разг.]
Бесе́да носи́ла официа́льный хара́ктер.	Das Gespräch trug offiziellen Charakter.

Слова с близким контекстом

должностно́й