пе́нсии - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

пенсии
пе́нсия (Существительное)

Прилагательные / Наречия

на пе́нсии	berentet
на пе́нсии	pensioniert
на пе́нсии   - б. ч. о преподава́телях ву́зов	emeritiert
засчи́тываемый для пе́нсии  прил.	ruhegehaltsfähig
име́ющий пра́во на получе́ние пе́нсии  прил.	pensionsberechtigt

Существительные

пе́нсия  ж.	die Rente  мн.ч.: die Renten
пе́нсия  ж.	der Ruhestand  мн.ч. нет
пе́нсия  ж.	die Pension  мн.ч.: die Pensionen
пе́нсия  ж.	der Rentenbezug  мн.ч.: die Rentenbezüge
пе́нсия  ж.	die Altersruhe  мн.ч.
вы́плата пе́нсии  ж.	die Rentenzahlung  мн.ч.: die Rentenzahlungen
получа́тель м. | получа́тельница ж. пе́нсии	der Leistungsempfänger | die Leistungsempfängerin  мн.ч.: die Leistungsempfänger, die Leistungsempfängerinnen
спра́вка о (назначе́нии) пе́нсии  ж.	der Rentennachweis  мн.ч.: die Rentennachweise
поступле́ние пе́нсии  ср.   - на ба́нковский счёт	der Renteneingang
надба́вка к пе́нсии  ж.   - в А́встрии	die Ausgleichzulage  мн.ч.: die Ausgleichzulagen   - in Österreich
надба́вка к пе́нсии  ж.   - в А́встрии	der Ausgleichzuschlag  мн.ч.: die Ausgleichzuschläge   - in Österreich
пе́нсия вдовца́  ж.	die Witwerrente  мн.ч.: die Witwerrenten
пе́нсия по инвали́дности  ж.	die Erwerbsminderungsrente  мн.ч.: die Erwerbsminderungsrenten
пе́нсия за год  ж.   - о́бщая су́мма	die Jahresrente  мн.ч.: die Jahresrenten

Глаголы

быть^нсв на пе́нсии	außer Dienst sein  | war, gewesen |
выходи́ть^нсв на пе́нсию; вы́йти^св на пе́нсию	abgehen  | ging ab, abgegangen |
выходи́ть^нсв на пе́нсию; вы́йти^св на пе́нсию	in (die) Rente gehen  | ging, gegangen |
выходи́ть^нсв на пе́нсию; вы́йти^св на пе́нсию	sich^Akk. pensionieren lassen
увольня́ть^нсв на пе́нсию (кого́-л.); уво́лить^св на пе́нсию (кого́-л.)	(jmdn.) pensionieren  | pensionierte, pensioniert |
уходи́ть^нсв на пе́нсию; уйти́^св на пе́нсию	in Pension gehen  | ging, gegangen |
уходи́ть^нсв на пе́нсию; уйти́^св на пе́нсию	in Rente gehen  | ging, gegangen |
уходи́ть^нсв на пе́нсию; уйти́^св на пе́нсию	sich^Akk. pensionieren lassen
переводи́ть^нсв на пе́нсию (кого́-л.)   - б. ч. о преподава́телях, учёных; перевести́^св на пе́нсию (кого́-л.)   - б. ч. о преподава́телях, учёных	(jmdn.) emeritieren  | emeritierte, emeritiert |

Речевые обороты и фразеологизмы

заме́на пе́нсии единовре́менной вы́платой	Ablösung einer Rente
о́бщая осно́ва для начисле́ния пе́нсии [ЮР.]	allgemeine Rentenbemessungsgrundlage
повыше́ние пе́нсий в связи́ с дорогови́зной [ЭКОН.]	Ausgleich für die Verteuerung
персона́льная пе́нсия	personengebundene Rente
пе́нсия, выпла́чиваемая до определённого сро́ка	abgebrochene Rente
пе́нсия с отло́женной вы́платой [ЭКОН.]	aufgeschobene Rente
пе́нсия по ста́рости, выпла́чиваемая ра́ньше наступле́ния сро́ка по причи́не безрабо́тицы [ЮР.]	Altersrente wegen Arbeitslosigkeit
пе́нсия по ста́рости, выпла́чиваемая ра́ньше наступле́ния сро́ка по причи́не безрабо́тицы [ЮР.]	vorgezogene Altersrente
во́зраст, начина́я с кото́рого выпла́чивается пе́нсия по ста́рости	Anfallsalter für Alterspension
жить^нсв на пе́нсию	von der Rente leben

Примеры

Она́ вы́шла на пе́нсию в шестьдеся́т лет.	Sie ist mit sechzig abgegangen.
Она́ ушла́ на пе́нсию в шестьдеся́т лет.	Sie ist mit sechzig abgegangen.

Слова со сходным написанием

пе́нсия, пёсий

Слова с близким контекстом

отставно́й