публично - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

публично
публи́чный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

публи́чно  нар.	in aller Öffentlichkeit
публи́чный  прил.	öffentlich
публи́чно-правово́й  прил.	öffentlich-rechtlich

Глаголы

публи́чно возвеща́ть^нсв (о чём-л.); публи́чно возвести́ть^св (о чём-л.)	(etw.^Akk.) ausschellen  | schellte aus, ausgeschellt |
публи́чно объявля́ть^нсв (о чём-л.)   - о чьих-л. необы́чных скло́нностях, в т. ч. сексуа́льных; публи́чно объяви́ть^св (о чём-л.)   - о чьих-л. необы́чных скло́нностях, в т. ч. сексуа́льных	sich^Akk. outen  | outete, geoutet |   английский
(публи́чно) поро́ть^нсв (кого́-л.) [ИСТ.]; (публи́чно) вы́пороть^св (кого́-л.) [ИСТ.]	(jmdn.) ausstäupen  | stäupte aus, ausgestäupt |
объяви́ть^св публи́чно   - о чьей-л. сексуа́льности и т. п.	jmdn. outen  | outete, geoutet |
(публи́чно) нака́зывать^нсв кнуто́м (кого́-л.) [ИСТ.]; (публи́чно) наказа́ть^св кнуто́м (кого́-л.) [ИСТ.]	(jmdn.) ausstäupen  | stäupte aus, ausgestäupt |
(публи́чно) нака́зывать^нсв па́лками (кого́-л.) [ИСТ.]; (публи́чно) наказа́ть^св па́лками (кого́-л.) [ИСТ.]	(jmdn.) ausstäupen  | stäupte aus, ausgestäupt |
(публи́чно) нака́зывать^нсв ро́згами (кого́-л.) [ИСТ.]; (публи́чно) наказа́ть^св ро́згами (кого́-л.) [ИСТ.]	(jmdn.) ausstäupen  | stäupte aus, ausgestäupt |
объявля́ть^нсв публи́чно в афи́шах (о чём-л.); объяви́ть^св публи́чно в афи́шах (о чём-л.)	(etw.^Akk.) affichieren  | affichierte, affichiert |   французский ­
объявля́ть^нсв публи́чно в плака́тах (о чём-л.); объяви́ть^св публи́чно в плака́тах (о чём-л.)	(etw.^Akk.) affichieren  | affichierte, affichiert |   французский ­

Существительные

публи́чный день  м.	der Publikumstag
публи́чный дом  м.	das Bordell  мн.ч.: die Bordelle
публи́чный дом  м.	der (также: das) Puff  мн.ч.: die Puffs [разг.]   - Bordell
публи́чный дом  м.	das Freudenhaus  мн.ч.: die Freudenhäuser   устаревшее
публи́чная библиоте́ка  ж.	die Bücherhalle
публи́чная же́нщина  ж.	das Freudenmädchen  мн.ч.: die Freudenmädchen
публи́чная ли́чность  ж.	öffentliche Person
публи́чная ли́чность  ж.	Person des öffentlichen Lebens
публи́чная прода́жа  ж.	die Auktion  мн.ч.: die Auktionen
публи́чная я́рмарка  ж.	die Publikumsmesse  мн.ч.: die Publikumsmessen
публи́чное осужде́ние  ср.	das Autodafé  мн.ч.: die Autodafés [перен.]
(публи́чная) по́рка  ж. [ИСТ.]	die Ausstreichung  мн.ч.: die Ausstreichungen
публи́чное извине́ние  ср. [ЮР.]	die Abbitte  мн.ч.: die Abbitten
публи́чные торги́  редко в ед.ч. [КОММ.]	die Auktion  мн.ч.: die Auktionen

Определения

юриди́ческое лицо́, облада́ющее публи́чными права́ми на определённой террито́рии   - напр. корпора́ция [ЮР.]

die Gebietskörperschaft  мн.ч.: die Gebietskörperschaften

Речевые обороты и фразеологизмы

публи́чно назнача́ть^нсв вознагражде́ние (за что-л.)	eine Belohnung ausloben
публи́чно обеща́ть^нсв вознагражде́ние (за что-л.)	eine Belohnung ausloben
публи́чно-правова́я корпора́ция [ЮР.]	Körperschaft des öffentlichen Rechts
публи́чно-правова́я корпора́ция [ЮР.]	öffentlich-rechtliche Körperschaft
Объедине́ние публи́чно-правовы́х радиоста́нций ФРГ   - назва́ние одного́ из кана́лов телеви́дения ФРГ	Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland [сокр.: ARD]
публи́чный вы́зов кредито́ров насле́дователя [ЮР.]	Aufgebot der Nachlassgläubiger
публи́чный суде́бный вы́зов в связи́ с хода́тайством относи́тельно исключе́ния пра́ва [ЮР.]	gerichtliches Aufgebot zum Ausschluss des Rechts
объявля́ть^нсв публи́чный ко́нкурс на замеще́ние до́лжности	die Stelle öffentlich ausschreiben
публи́чное выступле́ние	öffentliches Auftreten
публи́чное обвине́ние	öffentliche Anklage
публи́чная корпора́ция [ЮР.]	Körperschaft des öffentlichen Rechts
публи́чная корпора́ция [ЮР.]	öffentlich-rechtliche Körperschaft
публи́чное объявле́ние о жела́нии вступи́ть в брак [ЮР.]	Aufgebot der Verlobten
публи́чное объявле́ние о жела́нии вступи́ть в брак [ЮР.]	Aufgebot von Brautleuten
срыва́ние публи́чных объявле́ний	Abreißen öffentlicher Bekanntmachungen
запреще́ние занима́ть публи́чные до́лжности [ЮР.]	Aberkennung der Befähigung zu öffentlichen Ämtern
наруше́ние обще́ственного поря́дка путём публи́чного соверше́ния развра́тных де́йствий [ЮР.]	Ärgerniserregung durch sexuelle Handlungen

Слова с близким контекстом

прилю́дно, принаро́дно