расстоя́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

расстоя́ние  ср.	die Entfernung  мн.ч.: die Entfernungen
расстоя́ние  ср.	der Abstand  мн.ч.: die Abstände
расстоя́ние  ср.	die Distanz  мн.ч.: die Distanzen
расстоя́ние  ср.   - отре́зок пути́	die Strecke  мн.ч.: die Strecken
расстоя́ние  ср.	der Weg  мн.ч.: die Wege
расстоя́ние  ср.   - броска́, прыжка́	die Weite  мн.ч.: die Weiten
расстоя́ние  ср. [ТИП.]	das Spatium  мн.ч.: die Spatien
расстоя́ние слы́шимости (го́лоса)  ср.	die Rufweite  мн.ч.: die Rufweiten
расстоя́ние ано́д-като́д  ср. [ФИЗ.][ХИМ.]	der Anoden-Kathodenabstand  мн.ч.: die Anoden-Kathodenabstände
расстоя́ние Хэ́мминга  ср. [ТЕХ.]	der Hamming-Abstand   также: Hammingabstand  мн.ч.: die Hamming-Abstände, die Hammingabstände
расстоя́ние в свету́  ср. [ТЕХ.]	die Lichtweite  мн.ч.: die Lichtweiten
большо́е расстоя́ние  ср.	die Langstrecke  мн.ч.: die Langstrecken
коро́ткое расстоя́ние  ср.	die Kurzstrecke  мн.ч.: die Kurzstrecken
про́йденное расстоя́ние  ср.	die Fahrtstrecke  мн.ч.: die Fahrtstrecken

Речевые обороты и фразеологизмы

на не́котором расстоя́нии	in einiger Entfernung
на не́котором расстоя́нии	mit einigem Abstand
про́йденное расстоя́ние	zurückgelegte Strecke
пройти́^св расстоя́ние   - о су́дне	eine Strecke absegeln
поря́дочное расстоя́ние [разг.]	eine anständige Entfernung [разг.]
межмолекуля́рное расстоя́ние [ФИЗ.][ХИМ.]	Abstand zwischen Molekülen
расстоя́ние, ра́вное четырём ме́трам	eine Entfernung von vier Metern
расстоя́ние ме́жду конта́ктами [АВТО][ТЕХ.]	Abstand der Kontakte
расстоя́ние ме́жду конца́ми полиме́рной цепи́ [ХИМ.]	Abstand von Kettenende zu Kettenende
приблизи́тельно определи́ть^св расстоя́ние	die Entfernung einschätzen
е́сли счита́ть расстоя́ние ра́вным 500 ме́трам	bei einer angenommenen Entfernung von 500 Metern
на расстоя́нии вы́стрела	auf Schussweite
на почти́тельном расстоя́нии	in respektvollem Abstand
держа́ть^нсв что-л. на расстоя́нии от себя́	etw.^Akk. weit von sich^Dat. abhalten
на расстоя́нии вы́тянутых рук [СПОРТ]	ganzer Abstand
держа́ться^нсв на почти́тельном расстоя́нии (от кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) in angemessener Entfernung aufhalten
находи́ться^нсв на большо́м расстоя́нии (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) weit abliegen

Глаголы

измеря́ть^нсв расстоя́ние   - до како́й-л. плане́ты радиотехни́ческими ме́тодами [АСТР.]; изме́рить^св расстоя́ние   - до како́й-л. плане́ты радиотехни́ческими ме́тодами [АСТР.]	(etw.^Akk.) anmessen  | maß an, angemessen |
держа́ться^нсв на расстоя́нии (от кого́-л./чего́-л.)	vor jmdm./etw.^Dat. zurückscheuen  | scheute zurück, zurückgescheut |
находи́ться^нсв на расстоя́нии (от чего́-л.)	abstehen  | stand ab, abgestanden |
обслу́живать^нсв на расстоя́нии (что-л.)	(etw.^Akk.) fernbedienen  | -, fernbedient |
уде́рживать^нсв (кого́-л.) на расстоя́нии (от кого́-л./чего́-л.); удержа́ть^св (кого́-л.) на расстоя́нии (от кого́-л./чего́-л.)	(jmdn. von jmdm./etw.^Dat.) fernhalten  | hielt fern, ferngehalten |
управля́ть^нсв на расстоя́нии	fernlenken  | lenkte fern, ferngelenkt |
управля́ть^нсв на расстоя́нии (чем-л.)	etw.^Akk. fernsteuern  | steuerte fern, ferngesteuert |
находи́ться^нсв на расстоя́нии	wegstehen  | stand weg, weggestanden | [разг.]
находи́ться^нсв на расстоя́нии друг от дру́га	auseinanderliegen  | lag auseinander, auseinandergelegen |
расставля́ть^нсв на расстоя́нии друг от дру́га (кого́-л./что-л.); расста́вить^св на расстоя́нии друг от дру́га (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) auseinanderstellen  | stellte auseinander, auseinandergestellt |

Прилагательные / Наречия

на большо́м расстоя́нии  нар.	weiterher
с управле́нием на расстоя́нии	ferngesteuert
на расстоя́нии пе́шей прогу́лки	fußläufig

Союзы / местоимения

на расстоя́нии вы́тянутой руки́ от кого́-л./чего́-л.  пред.

auf Armeslänge von  +Dat.

Примеры

Расстоя́ние до Мю́нхена равно́ двум киломе́трам.	Die Entfernung nach München beträgt zwei Kilometer.
Он определи́л на глаз расстоя́ние в 100 ме́тров.	Er hat die Entfernung auf 100 m abgeschätzt.

Слова с близким контекстом

протяже́ние, да́льность, доро́га, ширь, диста́нция, удалённость, просто́р, промежу́ток, отдалённость, шпа́ция